Sahih al-Bukhari, 하디스 3128
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3그의 아버지أَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
압둘라 븐 아비 알-아스와드가 전하고, 무아미르가 전하며, 그의 아버지가 전하였다. 나는 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"사람들은 꾸라이자 부족과 나디르 부족이 정복되기 전까지 예언자ﷺ께 대추야자 나무를 바치곤 하였다. 그 후로 예언자ﷺ께서는 그들에게 답례를 하기 시작하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
쿠라이자와 나디르를 정복한 뒤, 예언자 ﷺ는 선물로 받았던 대추야자 나무를 돌려주었습니다.
메디나의 두 유대 부족입니다. 정복 후 그들의 오아시스와 재산은 이슬람 통치 아래 놓였습니다.
대추야자를 맺는 야자나무로, 당시에는 가치 있는 재산이었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 정복 후 예언자 ﷺ가 이용할 수 있게 된 자원과 연결합니다. 그 덕분에 이전에 받았던 대추야자 나무를 돌려줄 수 있었습니다. 이는 감사와 관대함을 보여 주지만, 이 전승만으로 모든 선물이나 전리품에 관한 포괄적인 법 규정을 도출할 수는 없습니다.
- 받은 도움에 감사를 표하고, 여건이 될 때 보답하세요.
- 진실한 의도로 선물을 하고, 재산을 다른 사람을 선대하는 데 사용하세요.