Sahih al-Bukhari, 하디스 3133
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Zahdam까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
자흐담이 전하였다: 어느 날 우리가 아부 무사의 집에 있었는데, 요리된 닭고기가 나왔다. 그때 바누 타임 알라 부족 출신의 붉은 얼굴을 한 남자가 함께 있었는데, 마치 비잔틴 포로처럼 보였다. 아부 무사가 그에게 식사를 권하자 그가 말했다.
"저는 닭이 더러운 것을 먹는 것을 보았고, 그에 대한 강한 혐오감 때문에 닭고기를 먹지 않겠다고 맹세했습니다." 그러자 아부 무사가 말했다. "이리 오시오, 내가 이 문제에 관해(맹세를 푸는 방법에 대해) 말씀드리겠소. 나는 일단의 아쉬아리인들과 함께 선지자 ﷺ께 나아가 탈것을 요청한 적이 있소. 그때 선지자 ﷺ께서 '알라의 이름으로 맹세하건대, 나는 너희에게 탈것을 제공하지 않을 것이며, 태워 줄 것이 내게 없다'라고 하셨소. 그런데 얼마 후 알라의 사도 ﷺ께 약탈한 낙타들이 들어왔고, 그분은 우리를 찾으시며 '아쉬아리인 무리는 어디 있는가?'라고 물으셨소. 그리고는 우리에게 등 부분이 흰 낙타 다섯 마리를 주도록 명하셨소. 우리가 출발하려 할 때 서로 말했소. '우리가 무슨 짓을 한 것인가? 우리는 (받은 것에 대해) 축복받지 못할 것이다.' 그래서 우리는 선지자 ﷺ께 돌아가 말씀드렸소. '저희가 탈것을 요청했을 때, 당신은 탈것을 주지 않겠다고 맹세하셨습니다. 그것을 잊으셨습니까?' 그러자 그분께서 대답하셨소. '내가 너희에게 탈것을 준 것이 아니라, 알라께서 너희에게 주신 것이다. 알라의 이름으로 맹세하건대, 인샤알라, 내가 어떤 일에 대해 맹세한 후 그것보다 더 나은 다른 일을 발견한다면, 나는 반드시 더 나은 일을 행하고 나의 맹세에 대한 속죄를 할 것이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세한 뒤 더 나은 일을 알게 되면 그 일을 하고 맹세에 대한 속죄를 하라.
깨뜨린 맹세의 결과를 보상하기 위해 규정된 행위.
예언자 ﷺ 께서 아샤리인들에게 탈것으로 주도록 하신 낙타.
군사 원정 중 얻어 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산.
고전 학자들은 맹세가 더 낫거나 더 정의로운 일을 선택하는 데 걸림돌이 되어서는 안 된다고 해석합니다. 그런 경우 맹세를 깨고 규정된 카파라(속죄)를 이행합니다. 네 순니 법학파는 꾸란과 순나를 근거로 맹세를 깨뜨렸을 때의 속죄를 다루며, 법률 세부 사항에는 차이가 있습니다. 또한 예언자 ﷺ 의 말씀은 재물을 부여하는 권한이 궁극적으로 알라께 있음을 보여 줍니다.
- 맹세가 선한 일에 관한 것이라면 지키되, 더 낫고 정의로운 선택보다 맹세를 앞세우지 마십시오.
- 더 나은 일을 하기 위해 맹세를 깨뜨렸다면 규정된 속죄도 이행하십시오.
- 사람이 직접적인 계기가 되더라도 도움과 자원은 궁극적으로 알라께서 주신다는 점을 기억하십시오.