Sahih al-Bukhari, 하디스 3135
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 우리에게 알렸으니, 우까일로부터, 이븐 시하브로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 원정대를 파견하실 때, 온 군대가 공동으로 분배받는 몫 외에, 그들 중 일부에게 특별히 개인적인 추가 전리품을 하사하곤 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 원정대원 일부에게 군대 전체의 몫 외에 전리품을 추가로 주셨습니다.
지휘관이 파견한 군사 원정대.
군대에 분배되는 몫에 더해 전리품에서 추가로 지급하는 몫.
분배 규정에 따라 군대 전체에 돌아가는 전리품의 몫.
고전 주석가들은 이 전승을 근거로, 지휘관이 파견한 원정대의 대원들에게 통상적인 몫 외에 전리품의 추가 몫을 줄 수 있다고 해석합니다. 이 추가 지급은 탄필(tanfīl)이라고 불립니다. 법학파들은 전리품에 관한 규정 안에서 그 조건과 범위를 논의합니다. 이 전승이 자의적인 개인별 분배를 허용하는 것은 아닙니다.
- 공동 자원의 분배 방식과 이를 결정할 권한이 누구에게 있는지 미리 분명히 하세요.
- 집단이 합의한 권리를 놓치지 않으면서 추가 노력을 투명하게 인정하세요.
- 전리품 규정을 독자적으로 적용하지 말고 역사적·법적 맥락을 고려하세요.