전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3136

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 부라이드 븐 압둘라가 우리에게 전하되, 아부 부르다로부터, 그리고 아부 무사(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리가 예멘에 있을 때 선지자ﷺ의 이주 소식을 듣고, 그분께로 이주하기 위해 출발하였습니다. 나와 두 형제가 함께였는데, 내가 가장 어렸고, 한 명은 아부 부르다였고 다른 한 명은 아부 루흠이었습니다. 우리 족속 중 쉰 명이 넘는 사람들(혹은 쉰셋이나 쉰둘)이 함께 배에 올랐습니다. 그런데 우리의 배가 우리를 아비시니아의 나자쉬에게로 데려갔습니다. 그곳에서 우리는 자파르 븐 아비 탈립과 그의 동료들을 만났습니다. 자파르가 말하기를, '알라의 사도ﷺ께서 우리를 이곳으로 보내시고 여기에 머물라고 명하셨으니, 당신들도 우리와 함께 머무르시오.' 하였습니다. 그래서 우리는 그들과 함께 머물다가 모두 함께 떠나, 선지자ﷺ께서 카이바르를 정복하셨을 때 합류하였습니다. 이에 선지자ﷺ께서는 우리에게 전리품의 몫을 주셨습니다(또는 그곳에서 우리에게 주셨다고 하였습니다). 카이바르 정복에 참여하지 않은 사람에게는 참여자들을 제외하고는 아무것도 주지 않으셨으나, 우리 배의 일행들과 자파르 및 그의 동료들은 예외로 하여 그들에게도 몫을 나누어 주셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아비시니아에서 이주해 온 이들에게도 카이바르의 전리품 몫을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
이주(히즈라)

신앙을 위해 한곳을 떠나 무슬림 공동체에 합류하는 것.

카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 정착지로, 예언자 ﷺ 시대에 정복되었습니다.

전리품

원정 중에 얻어 이슬람 규정에 따라 분배하는 재산.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 원정에 직접 참여하는 것이 전리품 몫을 받는 유일한 근거는 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 자파르의 동료들을 비롯해 배를 타고 온 무리에게도 특별한 이주와 무슬림 공동체와의 유대를 이유로 몫을 주셨습니다. 법학자들은 전리품 분배 규정과 지도자가 이를 공정하게 처리할 권한을 논할 때 이 사례를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 공동체를 위해 희생한 이들의 노력을, 그 기여가 다른 곳에서 이루어졌더라도 인정합시다.
  2. 공동의 자원은 명확한 규정에 따라 공정성을 고려해 분배합시다.
  3. 종교적 권리와 의무는 신뢰할 수 있는 자료와 자격을 갖춘 학자에게서 배우십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.