전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3144

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

번역

아부 안-누만이 전하고, 함마드 이븐 자이드가 전하고, 아이유브가 전하고, 나피우가 전하였다. 우마르 이븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ이시여, 저는 자힐리야 시대에 하루 동안 이티카프를 하겠다고 맹세한 적이 있습니다." 이에 선지자ﷺ께서는 그에게 맹세를 이행하도록 명하셨다. 나피우가 말하였다. 우마르는 후나인 전투의 포로들 중에서 두 명의 여종을 얻어 메카의 어느 집에 두었다. 이후 알라의 사도ﷺ께서 후나인의 포로들을 몸값 없이 석방하시자, 사람들이 골목길을 뛰어다니기 시작했다. 우마르가 말했다. "압둘라야! 가서 무슨 일인지 알아보거라." 압둘라가 대답했다. "알라의 사도ﷺ께서 포로들을 몸값 없이 풀어주셨습니다." 우마르가 말했다. "가서 저 두 여종도 풀어주어라." 나피우가 덧붙였다. 알라의 사도ﷺ께서는 알-지우라나에서 움라를 행하지 않으셨으며, 만일 행하셨다면 이븐 우마르가 몰랐을 리가 없다. 자리르 이븐 하짐은 아이유브, 나피우, 이븐 우마르로부터의 전승으로 "그것은 5분의 1 전리품에서 나온 것이었다"라고 덧붙였다. 또한 마마르도 아이유브, 나피우, 이븐 우마르로부터의 전승으로 이 맹세에 관한 하디스를 전했으나 '하루'라는 말은 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 맹세를 이행하고 포로 두 명을 풀어 주었다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

모스크에서 일정 기간 세속을 떠나 예배에 전념하는 것.

맹세

허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 자발적으로 약속하는 것.

후나인 포로들

후나인 원정 중에 포로로 잡힌 사람들.

학자들의 해설

학자들은 허용된 예배 행위에 대한 맹세는 이슬람 이전에 했더라도, 이후 무슬림으로서 확정했다면 이행해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 우마르에게 맹세를 이행하라고 명했습니다. 이 전승은 우마르의 순종과 관대함도 보여 줍니다. 포로들이 풀려났을 때, 그는 자신에게 배정된 두 여성도 함께 놓아주었습니다. 5분의 1에 관한 추가 설명은 이 배정을 전리품 분배와 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유효한 맹세는 이행할 수 있게 되면 지키십시오.
  2. 사람들이 풀려났다는 소식을 들으면 공정하게 행동하고, 그들에 대한 자신의 권리도 내려놓으십시오.
  3. 예언자 ﷺ의 분명한 지시를 진실한 마음으로 지체 없이 따르십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.