전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3145

Amr ibn Taghlib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Amr ibn Taghlib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 자릴 빈 하짐이 전하며, 하산이 전하였다. 암루 빈 타글리브(알라께서 그를 기뻐하시길)가 내게 말하기를,

"알라의 사도ﷺ께서 어떤 사람들에게는 선물을 주시고 다른 사람들에게는 주지 않으셨다. 그러자 받지 못한 사람들이 불만을 품는 듯하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 신앙에서 벗어나거나 인내를 잃을까 두려운 사람들에게는 주지만, 다른 사람들은 알라께서 그들의 마음에 두신 선함과 풍요로움에 맡긴다. 암루 빈 타글리브도 그들 중 하나이다.'"라고 하였다. 암루 빈 타글리브가 말했다. "알라의 사도ﷺ의 이 말씀은 저에게 붉은 낙타보다 더 소중합니다." 아부 아심이 자릴의 전승에 덧붙여 말했다. 나는 하산이 이렇게 말하는 것을 들었다. 암루 빈 타글리브가 우리에게 알라의 사도ﷺ께서 재물이나 포로를 얻으셔서 위와 같은 방식으로 분배하셨다고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 어떤 이들에게는 그들의 신앙을 지키기 위해 베푸셨고, 다른 이들의 만족과 신앙은 신뢰하셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿰스

일정한 전리품의 5분의 1로, 이슬람 규정에 따라 지정된 목적에 사용됩니다.

붉은 낙타

값비싼 재산을 상징합니다. ‘암르 이븐 타글리브는 예언자 ﷺ 의 칭찬을 더 귀하게 여겼습니다.

알라께서 그들의 마음에 두신 것을 신뢰하다

예언자 ﷺ 는 일부 사람들의 신앙과 내면의 풍요로움, 만족을 신뢰하여 그들에게 추가 몫을 주지 않으셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 지도자가 자원을 언제나 똑같이 나눌 필요는 없으며, 서로 다른 필요를 고려하고 사람들이 신앙을 잃거나 조급해지지 않도록 배려할 수 있다고 설명합니다. 공공 자원의 분배에는 모두에게 동일한 몫을 주는 것보다 지혜와 공정함이 요구됩니다. 또한 ‘암르 이븐 타글리브의 말은 영적인 인정과 만족이 물질적 소유보다 더 중요할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람이 무엇을 받았는지만 비교하지 말고 그들의 처지와 필요도 이해하려고 노력하세요.
  2. 자원을 관리할 책임이 있다면 공정하게 나누고 서로 다른 필요를 고려하세요.
  3. 만족하는 마음을 기르고, 신앙과 인격에 대한 인정을 물질적 보상보다 더 귀하게 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.