전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3147

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

번역

아나스 이븐 말릭이 전하였다: 알라께서 그분의 사도 ﷺ에게 하와진 부족의 재물을 파이(전리품)로 내려주셨을 때, 사도 ﷺ께서는 꾸라이시 출신 일부 사람들에게 낙타 백 마리씩을 주시기 시작하셨다. 이에 안사르 중 일부 사람들이 알라의 사도 ﷺ에 대하여 말하기를,

"알라께서 그분의 사도 ﷺ를 용서해 주시기를! 우리의 검에서는 여전히 그들의 피가 뚝뚝 떨어지고 있는데도, 우리를 제쳐두고 꾸라이시 사람들에게만 주시다니!"라고 하였다. 아나스가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 그들의 말을 전해 들으시고는 안사르들을 불러 가죽 천막 안에 모으셨는데, 그들 외에는 아무도 부르지 않으셨다. 그들이 모두 모이자 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 오셔서 말씀하시기를, "내가 너희에 대해 전해 들은 그 말은 무엇인가?"라고 하셨다. 그러자 그들 중 지혜로운 자들이 대답하였다. "오 알라의 사도 ﷺ이시여! 우리 중 분별있는 자들은 아무 말도 하지 않았습니다. 그러나 우리 중 나이가 어린 몇몇 사람들이 '알라께서 그분의 사도 ﷺ를 용서해 주시기를! 우리의 검에서는 여전히 그들의 피가 뚝뚝 떨어지고 있는데도, 안사르는 내버려 두고 꾸라이시 사람들에게만 주시다니!'라고 말했습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "나는 이제 막 불신에서 벗어난 사람들에게 주고 있는 것이다. 다른 사람들은 재물을 가지고 가고, 너희는 알라의 사도 ﷺ를 모시고 너희 거처로 돌아가는 것에 만족하지 못하겠느냐? 알라께 맹세하거니와, 너희가 가지고 돌아가는 것이 그들이 가지고 돌아가는 것보다 훨씬 더 나은 것이다."라고 하셨다. 그들이 대답하였다. "네, 알라의 사도 ﷺ이시여! 저희는 만족합니다." 그러자 그분께서 그들에게 말씀하시기를, "실로 너희는 내 뒤에 심한 편애를 보게 될 것이다. 그러니 알라와 그분의 사도 ﷺ를 하우즈(천국의 연못)에서 만날 때까지 인내하라."라고 하셨다. 아나스가 말하였다: 그러나 우리는 인내하지 못했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 재물보다 안사르의 마음을 더 소중히 여기셨습니다.

배경 및 전승 계기

하와진에서 승리한 뒤 예언자 ﷺ께서는 전리품을 분배하시고, 얼마 전에 이슬람으로 개종한 일부 꾸라이시 사람들에게 큰 선물을 주셨습니다. 안사르 가운데 몇몇이 이에 대해 의견을 표하자, 예언자 ﷺ께서는 그들을 따로 불러 모아 자신의 방침을 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
파이

무슬림 공동체의 권한 아래 들어온 재산을 가리키며, 전승에서는 얻은 부를 뜻하는 말로 사용됩니다.

안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 맞이하고 지원한 메디나 주민들입니다.

알하우드

전승에 따르면 심판의 날에 예언자 ﷺ께 주어지는 연못입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 새로 이슬람을 받아들인 사람들에게 큰 선물을 주어 그들을 격려하고 신앙을 굳건하게 하셨다고 설명합니다. 전리품의 분배는 지도자로서 예언자 ﷺ의 권한에 속했으며, 모든 집단에 똑같이 분배할 필요는 없었습니다. 안사르는 예언자 ﷺ와 맺은 특별한 유대와 일시적인 재산보다 신앙과 함께하는 것이 지닌 지속적인 가치를 되새기도록 권고받았습니다. 인내하라는 권고는 분배에 의문이 생길 때 지도자가 그 이유를 솔직히 설명해야 한다는 점도 가르쳐 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분배를 불공정하다고 단정하기 전에 먼저 그 이유를 물어보세요.
  2. 사람을 받은 몫만으로 평가하지 말고, 그들의 봉사와 신앙, 책임도 소중히 여기세요.
  3. 지도자는 결정을 차분히 설명하고 사람들의 우려에 귀 기울이며, 공개적으로 망신을 주지 않아야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.