전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3148

Jubayr ibn Mut'im이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jubayr ibn Mut'im가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라 알-우와이시가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 살리흐가 이븐 시하브로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"우마르 븐 무함마드 븐 주바이르 븐 무팀이 내게 알렸다. 무함마드 븐 주바이르가 말했다. '주바이르 븐 무팀이 내게 알렸는데, 그가 알라의 사도ﷺ 및 사람들과 함께 후나인에서 돌아오는 길에 있었다. 베두윈들이 알라의 사도ﷺ에게 달라붙어 물건을 구걸하며 그를 삼무라 나무까지 몰아세웠고, 그의 겉옷을 낚아채 갔다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 멈춰 서서 말씀하셨다. 「내 겉옷을 돌려다오. 만약 내게 이 나무들 수만큼의 낙타가 있었다면, 나는 그것을 너희에게 나누어 주었을 것이다. 그렇다면 너희는 내가 인색하거나 거짓말쟁이거나 겁쟁이가 아님을 알게 되었을 것이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무례하고 집요한 행동에도 예언자 ﷺ께서는 관대함과 진실함을 지키셨다.

배경 및 전승 계기

이 일은 예언자 ﷺ께서 수행원들과 함께 후나인에서 돌아오실 때 일어났습니다. 베두인들이 선물을 요구하며 그분께 몰려들어 망토를 잡아당겼습니다.

어려운 용어 풀이
후나인

전투가 벌어졌던 곳으로, 예언자 ﷺ께서는 그곳에서 돌아오셨습니다.

삼우라 나무

가시가 있는 나무로, 사람들이 예언자 ﷺ을 에워쌌을 때 그분께서 그 나무 아래에 이르셨습니다.

쿰스

이슬람 규정에 따라 특정 용도에 배정되는 전리품의 5분의 1입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 비범하게 관대하셨고, 재물이 자신을 인색하게 만들지 않을 것이라고 공개적으로 말씀하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 그 말씀은 또한 진실함과 용기가 고결한 성품의 필수 요소임을 보여 줍니다. 분배에 관한 언급은 그분께서 기꺼이 베푸셨다는 뜻이지, 모든 지도자가 법에 따른 분배를 하지 않고 이용 가능한 자원을 전부 나누어도 된다는 일반 원칙은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 재산을 아낌없이 나누되, 그에 따르는 권리와 책임을 지키십시오.
  2. 무례하거나 집요한 행동 때문에 정직함과 침착한 태도를 잃지 마십시오.
  3. 말과 행동에서 진실하고 용기 있게 행동하여 신뢰받는 인격을 기르십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.