전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3149

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하고, 말리크가 이스하크 븐 압둘라로부터, 그가 아나스 븐 말리크(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말했다:

"나는 예언자ﷺ와 함께 걷고 있었다. 그분은 가장자리가 두꺼운 나즈란산 외투를 입고 계셨다. 그때 한 베두인이 다가와 거칠게 외투를 잡아당겼는데, 어찌나 세게 당겼던지 예언자ﷺ의 어깨에 외투 자국이 선명하게 보일 정도였다. 그러자 그 베두인이 말했다: '당신이 가진 Allah의 재물 중 나에게도 나누어 주도록 명하십시오.' 예언자ﷺ는 그를 돌아보시며 미소 지으시고, 그에게 선물을 주도록 명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 무례한 요청에 온화함과 관대함으로 응하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나즈란 망토

아라비아반도 남부 지역인 나즈란에서 온 겉옷.

쿰스

이슬람 규정에 따라 지정된 용도에 쓰이는 전리품의 5분의 1.

알라의 재산

공동체의 관리 아래 놓이며 알라의 지침에 따라 분배되는 재산.

학자들의 해설

학자들은 이 일화에서 지도자나 통치자가 무례한 행동에도 온화하게 대응하고, 어려운 이들을 관대하게 대할 수 있음을 배웁니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자가 거칠게 요청한 방식에 좌우되지 않고 그에게 선물을 주셨습니다. 이 하디스는 관용과 훌륭한 대인 관계를 칭송하지만, 부당한 행동을 용인하는 것은 아닙니다. 쿰스에 관한 장에 실린 이 전승은 공동체 재산의 분배가 권한 있는 지도자에게 맡겨져 있음을 또한 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무례한 요청에는 먼저 침착하게 대응하고 그 뒤에 있는 필요를 살펴보세요.
  2. 나눌 수 있는 것은 너그럽게 나누되, 공동체의 재산은 분명한 규칙에 따라 관리하세요.
  3. 상대에게 불필요한 모욕을 주지 않으면서 무례한 행동을 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.