전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3151

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Asma bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

번역

마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하여 말하기를:

"내 아버지가 내게 알리셨다. 아부 바크르의 딸 아스마 - 알라께서 두 분을 기뻐하시길 바랍니다 - 가 말씀하셨다: '나는 알라의 사자 ﷺ께서 주바이르에게 하사하신 땅에서 대추야자 씨앗을 머리에 이고 날랐는데, 그 곳은 내 집에서 3분의 2 파르삭 거리였다.'" 또한 아부 담라는 히샴으로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 전하였다: "예언자 ﷺ께서는 바누 나디르의 재산 중 한 조각의 땅을 주바이르에게 하사하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아스마는 예언자 ﷺ께서 앗주바이르에게 주신 땅에서 대추야자 씨를 날랐습니다.

어려운 용어 풀이
대추야자 씨

대추야자 열매의 씨입니다. 이 전승에서는 머리에 이고 날랐습니다.

파르사흐

옛 거리 단위입니다. 전승에 따르면 그 땅은 아스마의 집에서 3분의 2 파르사흐 떨어져 있었습니다.

바누 나디르

분쟁 후 재산이 무슬림들에게 귀속된 메디나의 한 집단입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 앗주바이르가 바누 나디르의 재산에서 땅을 받았다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 토지를 배분하실 수 있었으며, 교우들이 가정을 위해 힘썼음을 보여 줍니다. 학자들은 아스마의 일을 여성의 노동을 열등하게 여길 근거로 삼지 않습니다. 법적 판단은 상황과 관련된 이들의 권리 및 안전에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 힘들거나 눈에 띄지 않는 일이라도 가족이 가정에 보태는 일상적인 노고를 소중히 여기십시오.
  2. 재산과 토지를 공정한 규칙에 따라 다루고 정당한 배분을 인정하십시오.
  3. 아스마의 헌신과 겸손을 본받되, 노동을 당연하게 여기지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.