전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3150

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 만수르로부터, 그가 아부 와일로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 압둘라가 말하였다.

"후나인 전투 날, 예언자ﷺ께서는 전리품 분배에서 일부 사람들을 우대하셨습니다. 그분은 알-아크라 븐 하비스에게 낙타 백 마리를 주셨고, 우야이나에게도 같은 수를 주셨으며, 다른 아랍 귀족들에게도 주어 그날 분배에서 그들을 특별히 우대하셨습니다. 그러자 한 남자가 '알라께 맹세코, 이 분배에는 공정이 없으며 알라의 뜻을 구하는 것도 아니다'라고 말했습니다. 내가 '알라께 맹세코, 내가 반드시 예언자ﷺ께 이 사실을 알리겠다'고 하고는 그분께 가서 이를 말씀드렸습니다. 그러자 그분께서 이르시기를, '알라와 그분의 사도가 공정하지 않다면 누가 공정하겠느냐? 알라께서 무사에게 자비를 베푸시길. 그는 이보다 더 큰 해를 입었으나 인내하였느니라'라고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 지혜롭게 분배하셨고 근거 없는 비판에도 인내심을 보이셨습니다.

배경 및 전승 계기

하디스 자체가 그 사건을 전합니다. 후나인 이후 전리품을 분배할 때 영향력 있는 아랍인 몇몇은 더 많은 몫을 받았습니다. 한 남자가 분배가 부당하다고 비난했고, 압둘라 이븐 마스우드가 그 말을 예언자 ﷺ께 전했습니다.

어려운 용어 풀이
후나인

히즈라력 8년에 벌어진 전투입니다.

전리품

원정 중 얻어 이슬람 규정에 따라 분배하는 재산입니다.

인내하다

상처 주는 말을 들어도 감정을 다스리고 굳건히 견디는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 지도자가 전리품을 분배할 때 공익과 사람들의 마음을 얻는 일을 고려할 수 있으며, 모든 상황에서 똑같은 양을 나누어야 하는 것은 아니라고 설명합니다. 이 이야기의 비난에는 근거가 없었습니다. 예언자 ﷺ께서는 공정하고 지혜롭게 행동하셨습니다. 무사에 대한 언급은 예언자들도 상처 주는 비난을 견디며 인내를 보였음을 가르칩니다. 이 전승 하나만으로 모든 분배 문제의 규정이 완성되는 것은 아닙니다. 이를 위해 법학자들은 다른 증거와 법학파의 규칙도 살펴봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이유와 상황을 주의 깊게 살펴보기 전에 어떤 결정을 부당하다고 판단하지 마세요.
  2. 지도자는 공익을 위해 자원을 다르게 분배할 수 있지만, 그 과정에서 공정해야 합니다.
  3. 상처 주는 비난에는 차분히 대응하고 인내심을 답변의 길잡이로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.