Sahih al-Bukhari, 하디스 3152
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
아흐마드 븐 알-미크담이 전하였다: 푸다일 븐 술라이만이 전하였다: 무사 븐 우끄바가 전하였다: 나피우가 내게 고하였다. 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 우마르 븐 알-카타브는 유대인들과 기독교인들을 히자즈 땅에서 추방하였다. Allah의 사자ﷺ께서 카이바르 사람들을 정복하셨을 때, 그곳의 유대인들을 내보내려 하셨다. 정복된 땅은 Allah와 사자와 무슬림들에게 속한 것이었다. 그러나 유대인들은 자신들이 노동을 담당하고 수확물의 절반을 갖는 조건으로 머물게 해달라고 Allah의 사자ﷺ께 간청하였다. Allah의 사자ﷺ께서 말씀하시기를
"우리가 원할 때까지 너희를 그 조건으로 머물게 하겠다"고 하셨다. 그리하여 그들은 우마르의 통치 시기에 타이마와 아리하로 추방될 때까지 그곳에 머물렀다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 유대인들이 카이바르를 경작하고 수확물의 절반을 받던 계약을 종료했습니다.
이슬람 규정에 따라 특정 용도에 배분되는 전리품의 5분의 1입니다.
예언자 ﷺ 시대에 무슬림 통치 아래 들어온 메디나 북쪽의 오아시스입니다.
유대인 주민들은 땅을 계속 경작하고 과일의 절반을 받기로 되어 있었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 소작의 허용 여부를 논할 때 다룹니다. 즉 경작자가 합의된 수확 몫을 받는 대가로 땅을 관리할 수 있습니다. 예언자 ﷺ께서 이 계약은 자신이 원하시는 동안 유효하다고 말씀하신 것은, 이것이 종료될 수 있는 행정적 합의였음을 보여 줍니다. 학자들은 우마르가 히자즈 주민들에게 정책을 적용한 방식도 논의합니다. 이 전승만으로는 모든 법적 조건이나 법학파 간 차이가 설명되지는 않습니다.
- 토지와 수확물을 함께 다루는 협력에서는 누가 일하고 수확물을 어떻게 나눌지 미리 분명히 정하세요.
- 행정적 합의는 신중하게 다루고 합의된 조건과 권한을 고려하세요.
- 역사적 통치 결정을 오늘날 상황에 일반 규칙으로 적용하기 전에 그 맥락을 살펴보세요.