전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3153

Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Mughaffal까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

번역

아부 알-왈리드가 전하였고, 슈바가 후마이드 빈 힐랄로부터, 그가 압둘라 빈 무가팔(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들은 것으로 전했다. 그가 말했다.

"우리가 하이바르 성채를 포위하고 있을 때, 어떤 사람이 기름이 든 가죽 주머니를 던졌다. 나는 그것을 잡으려고 달려갔으나, 돌아보니 예언자ﷺ께서 거기에 계셨으므로, 나는 그분 앞에서 부끄러움을 느꼈다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

포위전 중 압둘라흐는 기름이 든 가죽 자루를 가지려다가 부끄러워했습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

예언자 ﷺ 시대에 무슬림이 포위전을 벌였던 요새들이 있는 지역입니다.

가죽 자루

여기서 기름을 보관하던 가죽으로 만든 자루입니다.

쿰스

이슬람 규정에 따라 특별한 용도로 배정되는 전리품의 5분의 1입니다.

학자들의 해설

학자들은 압둘라흐가 부끄러워한 일에서, 무엇인가를 원할 때에도 겸손과 자제가 소중한 덕목임을 이끌어냅니다. 이 사건만으로 그 자루에 대한 권리나 전리품 분배에 관한 일반 규칙이 정해지는 것은 아닙니다. 이에 대해서는 전리품과 쿰스에 관한 이슬람 법의 더 광범위한 규정이 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무엇인가를 원할 때 잠시 멈추고 그것이 공정하고 허용되는지 생각해 보세요.
  2. 알라에 대한 경외와 예언자 ﷺ 에 대한 존중이 행동을 절제하는 데 도움이 되도록 하세요.
  3. 전리품이나 공동 재산은 명확한 합의에 따라 다루고, 함부로 자기 것으로 취하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.