Sahih al-Bukhari, 하디스 3154
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
무사다드가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)가 말했다. "우리는 원정 중에 꿀과 포도를 얻으면 그것을 바로 먹고, 전리품으로 바치지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 원정에서 얻은 꿀과 포도를 저장하지 않고 먹었습니다.
동료들이 참여한 군사 원정.
얻은 꿀과 포도를 비축용으로 따로 보관하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 원정 중 얻은 꿀과 포도 같은 식용품은 현장에서 바로 먹어도 되며, 먼저 전리품으로 보관할 필요가 없다고 보았습니다. 이는 전리품과 훔스(5분의 1 몫)에 관한 규정의 맥락에서 이해됩니다. 이 실질적인 허용은 현장에서 먹는 것에 관한 것이며, 나머지 전리품을 참가자들이 자유롭게 나누어도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 공동 자산은 현장에서 바로 사용할 수 있는 것과 규정에 따라 분배하거나 보관해야 하는 것을 분명히 구분하세요.
- 적용되는 규칙을 알지 못한 채 전리품이나 다른 공동 재산을 개인 용도로 가져가지 마세요.