전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3155

Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하며, 샤이바니가 전하였다. 나는 이븐 아비 아우파―Allah께서 그 부자를 기뻐하시길 빕니다―가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"카이바르 전투 기간 중 우리는 극심한 굶주림에 시달렸다. 카이바르 전투 당일에 우리가 집나귀를 잡아 도축하여 냄비에 고기를 끓이기 시작했다. 그런데 냄비가 끓어오르자 Allah의 사도ﷺ의 외침꾼이 '냄비를 엎으시오! 나귀 고기는 절대로 먹지 마시오!'라고 외쳤다." 압둘라(이븐 아비 아우파)가 말했다. "우리는 처음에 예언자ﷺ께서 이를 금하신 이유가 오분일세(훔스)가 아직 징수되지 않았기 때문이라고 생각했다. 그러나 다른 사람들은 '예언자ﷺ께서 이를 영구적으로 금지하신 것이다'라고 말했다. 내가 사이드 븐 주바이르에게 묻자, 그는 '예언자ﷺ께서 집나귀 고기를 영구적으로 하람(금지)으로 만드셨다'고 답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르에서 예언자 ﷺ께서는 가축 당나귀 고기를 먹는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 요새 지역으로, 유명한 원정이 벌어진 곳입니다.

쿰스

이슬람 규정에 따라 지정된 용도에 배정되는 전리품의 5분의 1입니다.

가축 당나귀

사람이 길들여 기르는 당나귀입니다. 이 전승은 야생 당나귀에 관한 것이 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 가축 당나귀 고기를 먹는 것이 금지된다고 보았습니다. 쿰스를 아직 납부하지 않았기 때문에 동물을 먹지 못했을 뿐이라는 해석은 금지가 영구적이었다는 진술과 대조됩니다. 후대 법학자들은 이 영구적인 금지를 법적 규범으로 채택했습니다. 또한 이 하디스는 고기가 이미 솥에 들어간 뒤에도 예언자 ﷺ께서 명령에 따르도록 촉구하셨음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이미 어떤 행동을 시작했더라도 종교적으로 명확한 명령을 따르세요.
  2. 음식이 의심스러우면 그 출처와 종교 규정을 확인하세요.
  3. 동료들이 논의한 해석과 전승에 근거한 법적 규범을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.