지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3162

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

번역

아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하고, 아부 잠라가 전하였다. 그가 말하기를, 나는 주와이리야 븐 쿠다마 타미미로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를, 나는 우마르 븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들었다고 하였다. 우리가

"신도들의 지도자시여, 저희에게 조언을 부탁드립니다"라고 말씀드리니, 그가 이르셨다. "나는 너희에게 알라의 서약(즈미들과 맺은 약속)을 지킬 것을 권하노라. 실로 그것은 너희 예언자ﷺ의 서약이며, 너희 가족의 양식이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 무슬림이 보호 협정을 성실히 지켜야 한다고 강조합니다.

어려운 용어 풀이
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

알라의 이름으로 맺은 구속력 있는 보호 또는 약속.

보호 협정

보호를 받는 사람들의 안전과 권리를 보장하는 합의.

생계

사람이 가족을 부양하는 데 필요한 수단.

학자들의 해설

고전 학자들은 우마르의 조언을 보호받는 비무슬림에게 한 약속을 지키고 그들에게 부당한 일을 하지 말라는 엄중한 촉구로 이해합니다. 생계에 대한 언급은 공정하고 안정적인 합의가 공동체에 물질적 이익을 가져다줄 수도 있음을 강조하지만, 그런 이익이 약속을 지킬 의무를 면제해 주지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 유효한 보호 협정에 구속력이 있다고 보며, 배신과 합의된 권리의 침해를 금합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보호에 관한 합의를 반드시 지키고 관련된 사람들을 공정하게 대하십시오.
  2. 합의를 맺기 전에 조건을 신중히 검토하고 명확하게 기록하십시오.
  3. 금전적 이익이 정직과 약속의 이행보다 앞서게 하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.