Sahih al-Bukhari, 하디스 3163
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 주하르가 전했으며, 야히야 이븐 사이드가 말했다. 나는 아나스-그에게 Allah의 기쁨이 있기를-로부터 들었다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 안사르를 부르시어 바레인의 땅 일부를 그들에게 하사하려 하셨다. 그러자 그들이 말했다. '아닙니다. Allah께 맹세코, 저희의 꾸라이시 형제들에게도 동일한 것을 하사하지 않으신다면 저희는 받지 않겠습니다.' 예언자께서 말씀하셨다. '그것은 Allah께서 뜻하시는 대로 그들의 것이다.' 그러나 안사르가 계속 간청하자, 예언자께서 말씀하셨다. '나의 후로 너희는 다른 이들이 너희보다 우대받는 것을 보게 될 것이다. 그러니 호수(알-하우드)에서 나를 만날 때까지 인내하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 쿠라이시에게도 자신들과 같은 몫을 나누어 달라고 했고, 인내하라는 조언을 들었습니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 지지한 메디나 주민들.
재산이나 혜택을 나눌 때 다른 사람들이 우선권을 받는 것.
내세에 있는 예언자 ﷺ의 연못으로, 심판의 날에 그의 공동체가 찾아갈 곳입니다.
학자들은 안사르가 쿠라이시 형제들도 같은 몫을 받게 해 달라고 요청한 데서 형제애가 드러났다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 통치자들이 다른 사람들을 우대할 때 신자들이 부정을 정당화하거나 자신의 권리를 포기하지 않으면서 인내해야 함을 가르칩니다. 또한 이 하디스는 내세에서 굳건히 견디고 예언자 ﷺ를 만나는 일이 일시적인 세속의 이익보다 더 중요하다고 강조합니다.
- 정의에 기여할 수 있다면 다른 사람에게도 공정한 몫이 돌아가도록 하십시오.
- 바랐던 것을 얻지 못해도 인내하되, 존중하는 방식으로 자신의 권리를 찾으십시오.
- 개인의 이익보다 형제애를 더 소중히 여기십시오.