Sahih al-Bukhari, 하디스 3164
Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
자비르 빈 압둘라(라디알라후 안후마)가 전하길: 알라의 사도 ﷺ께서 나에게 말씀하시기를,
"바레인의 재물이 우리에게 도착하면, 내가 너에게 이만큼, 이만큼, 그리고 이만큼 주겠다"라고 하셨습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 서거하신 후 바레인의 재물이 도착하자, 아부 바크르가 선포했습니다. "알라의 사도 ﷺ께로부터 약속을 받으신 분은 누구든지 제게 오십시오." 그래서 제가 그에게 가서 말했습니다. "알라의 사도 ﷺ께서 저에게 '바레인의 재물이 우리에게 도착하면, 내가 너에게 이만큼, 이만큼, 그리고 이만큼 주겠다'고 말씀하셨습니다." 그러자 아부 바크르가 저에게 "두 손으로 떠서 가져가시오"라고 했습니다. 제가 두 손으로 돈을 뜨자, 그가 저에게 세어보라고 했습니다. 세어보니 500이었습니다. 그리하여 그는 저에게 1,500을 주었습니다. 아나스(라디알라후 안후)가 전하길: 바레인에서 온 재물이 선지자 ﷺ께 가져와졌습니다. 그분께서 "모스크에 그것을 펼쳐놓으라"고 하시니, 이는 알라의 사도 ﷺ께 가져온 재물 중 가장 많은 양이었습니다. 그때 알-압바스가 그분께 와서 말했습니다. "오 알라의 사도시여! 저에게 주십시오. 저는 저 자신과 아킬의 몸값을 치렀습니다." 선지자 ﷺ께서 "가져가시오"라고 하시자, 그는 옷자락에 돈을 두 손으로 가득 담아 들어 올리려 했으나 들 수 없었습니다. 그가 "누군가에게 명하여 저를 도와 들어주게 해 주십시오"라고 하자, 선지자 ﷺ께서 "안 된다"고 하셨습니다. 그가 "그럼 당신께서 직접 저를 위해 들어주십시오"라고 하자, 다시 "안 된다"고 하셨습니다.于是他 덜어내고 다시 들어 올리려 했으나 여전히 들 수 없었습니다. 그가 또다시 "누군가에게 명하여 저를 도와 들어주게 해 주십시오"라고 하자, 선지자 ﷺ께서 "안 된다"고 하셨습니다. 그가 "그럼 당신께서 직접 저를 위해 들어주십시오"라고 하자, 다시 "안 된다"고 하셨습니다. 결국 그는 더 덜어낸 다음 어깨에 메고 떠났습니다. 선지자 ﷺ께서는 그의 탐욕스러움에 놀라워하며 우리 시야에서 사라질 때까지 계속 그를 바라보셨습니다. 알라의 사도 ﷺ께서는 그곳에 남은 디르함 한 닢도 남기지 않으시고 자리를 뜨지 않으셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ의 약속을 이행하고 재산을 나누어 주었습니다.
바레인에서 무슬림 공동체로 들어온 돈과 물품.
예언자 ﷺ께서 누군가에게 하신 확약.
포로를 풀어 주기 위해 지불하는 금액.
학자들은 자비르에 관한 보고를 통해 아부 바크르가 예언자 ﷺ의 약속을 신중히 이행했음을 알 수 있다고 설명합니다. 아나스에 관한 보고는 예언자 ﷺ께서 받은 재산을 아낌없이 나누어 주셨고 그 일부도 자신을 위해 남겨 두지 않으셨음을 보여 줍니다. 알압바스의 탐욕에 관한 표현은 그가 재산을 강하게 원했음을 묘사하는 것이며, 재산을 얻는 행위 자체에 대한 일반적인 비난은 아닙니다. 법학자들은 유효한 약속과 법적 구속력이 있는 계약을 구별하며, 약속을 이행할 의무는 상황과 법적 효과를 고려해 다룹니다.
- 약속을 신중히 지키고 누가 무엇을 받을 권리가 있는지 기록하세요.
- 받은 자원을 공정하게 나누고 정당한 권리를 고려하세요.
- 재산을 소중히 여기되 탐욕에 이끌리지 마세요.