지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3179

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 알-아아마쉬로부터, 이브라힘 앗-타이미로부터, 그의 아버지로부터, 알리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다:

"우리는 예언자ﷺ로부터 꾸란과 이 두루마리에 기록된 것 외에는 아무것도 기록하지 않았다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "마디나는 아일 산에서 이곳까지 성역이다. 누구든지 그곳에서 이단을 일으키거나 죄를 짓거나 그러한 자를 숨겨주면, Allah와 천사들 및 모든 사람들의 저주를 받을 것이며, 그의 의무 예배와 자발적 예배가 모두 받아들여지지 않을 것이다. 무슬림의 보호 협약은 하나이며, 가장 비천한 무슬림이 부여한 보호라도 모든 무슬림이 준수해야 한다. 무슬림에 대한 보호를 배신하는 자는 Allah와 천사들 및 모든 사람들의 저주를 받을 것이며, 그의 의무 예배와 자발적 예배가 모두 받아들여지지 않을 것이다. 해방된 노예가 원래 주인의 허락 없이 다른 사람들을 주인으로 삼아 충성을 맹세하면, 그자는 Allah와 천사들 및 모든 사람들의 저주를 받을 것이며, 그의 의무 예배와 자발적 예배가 모두 받아들여지지 않을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나의 성역과 무슬림의 보호 협약은 지켜져야 합니다.

어려운 용어 풀이
성역

특별한 보호를 받도록 정해진 구역입니다. 메디나의 경계를 침범해서는 안 됩니다.

보호 협약

안전을 보장하겠다는 약속입니다. 한 사람이 한 약속이라도 무슬림 공동체 전체가 존중해야 합니다.

해방된 노예

노예 상태에서 해방된 사람입니다. 본문은 허락 없이 기존의 충성 관계를 끊는 일을 경고합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 메디나가 보호 구역이며, 그 보호를 침해하거나 이를 침해하는 사람에게 피신처를 제공하는 행위가 엄중히 비난받는다고 설명합니다. ‘무슬림의 보호 협약은 하나’라는 말은 지위가 낮은 사람이라도 한 무슬림이 유효한 안전 보장을 약속하면 공동체 전체에 구속력이 있음을 뜻합니다. 해방된 노예에 관한 대목은 인정된 충성 관계의 중요성과 다른 사람의 보호 관계를 자기 것으로 삼아서는 안 된다는 점을 강조합니다. 선행이 받아들여지지 않는다는 경고는 이러한 위반의 심각성을 드러냅니다. 학자들은 이를 곧바로 불신앙이나 모든 예배의 무효와 동일시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지위와 관계없이 무슬림이 공동체를 대표해 한 안전 보장 약속을 존중합니다.
  2. 공동체의 안전과 약속을 침해하는 사람에게 보호나 도움을 제공하지 않습니다.
  3. 충성 관계를 신중히 다루고 정당한 허락 없이 기존 권리를 끊지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.