Sahih al-Bukhari, 하디스 3181
Sahl ibn Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Hunaif가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
압단이 우리에게 전하고, 아부 함자가 우리에게 알려 말하였다.
"나는 알-아아마쉬로부터 들었다. 그가 말하였다. '내가 아부 와일에게 "당신은 시핀 전투에 참여하셨습니까?"라고 묻자, 그는 "네"라고 대답했다. 그리고 나는 사흘 븐 후나이프가 이렇게 말하는 것을 들었다. "그대들은 자신의 견해를 의심하라! 아부 잔달의 날 내가 그곳에 있었는데, 만약 내가 선지자ﷺ의 명령을 거스를 수 있었다면 분명 거슬렀을 것이다. 우리는 과거 두려운 일에 직면하여 검을 어깨에 메고 나섰지만, 그때마다 결과는 우리가 생각했던 것보다 더 수월한 길로 인도되었다. 그러나 이번 일만은 다르다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사흘은 심각한 갈등에서 자신의 판단이 빗나갈 수 있다고 경고합니다.
사흘 이븐 후나이프는 시핀 전투를 둘러싼 사건들 가운데 후다이비야 협정 당시 아부 잔달의 날에 겪은 일을 이야기했습니다.
후다이비야 협정에 따라 메카인들 편으로 돌려보내야 했던 동반자.
알리와 무아위야의 군대 사이에 벌어진 전투.
주로 분노나 두려움, 그 순간의 압박에 좌우되는 판단은 신중히 내리라는 뜻입니다.
고전 학자들은 사흘이 후다이비야 협정을 둘러싼 격한 감정을 되돌아본 것이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께 순종하고 어려운 결정에 인내한 일은 결국 유익한 결과를 가져왔습니다. 이 말은 분열의 시대에 자신의 통찰에만 의존하지 말라는 경고이기도 합니다. 이슬람의 지침을 벗어난 지도자에게 맹목적으로 복종하라는 뜻이 아니라, 예언자 ﷺ께 순종하는 일의 중요성과 충동적인 싸움을 피해야 함을 강조합니다.
- 심각한 갈등에서는 판단을 내리거나 행동하기 전에 한발 물러서십시오.
- 감정이 판단을 좌우할 수 있다면 신뢰할 만한 지식과 조언을 구하십시오.
- 단기적으로 힘들게 느껴지더라도 조약과 약속을 지키십시오.