지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3180

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

번역

아부 무사가 전하길: 하심 븐 알-카심이 우리에게 전했고, 이스하크 븐 사이드가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 다음과 같이 전했다.

"너희가 한 디나르도 한 디르함도 거두지 못하게 될 때 너희의 처지는 어떠하겠느냐?" 어떤 사람이 물었다. "아부 후라이라여, 어떻게 그런 일이 일어날 것임을 압니까?" 그가 대답했다. "아부 후라이라의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세코, 이는 진실하고 신뢰받는 분(예언자)의 말씀에 따른 것이다." 사람들이 물었다. "그것이 무슨 뜻입니까?" 그가 말했다. "Allah와 그분의 사도ﷺ께서 맺으신 보호 계약이 유린되기 때문이다. 그리하여 위대하고 존귀하신 Allah께서 딤미들의 마음을 강하게 하시어, 그들이 자기들 손에 있는 재물의 납부를 거부하게 될 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

보호 약속을 깨뜨리면 신뢰가 훼손되고 지즈야 징수가 중단될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
지즈야

고전 이슬람 법질서에서 특정 비무슬림 신민에게 부과되던 세금.

조약을 맺은 사람들

합의에 따라 보호와 권리를 누리던 비무슬림.

알라와 그분의 사도 ﷺ의 조약

구속력 있는 합의에서 비롯되는 보호 의무.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 지즈야와 보호에 관한 규정의 맥락에서 다룹니다. 유효한 조약의 적용을 받는 사람은 안전을 보장받을 권리가 있으며 부당한 대우를 받아서는 안 됩니다. 이 경고는 보호를 어기는 일을 신뢰의 상실 및 납부해야 할 세금의 납부 거부와 연결합니다. 이 하디스는 집단적 강압이나 사적인 자력 행사를 허용하는 근거가 아닙니다. 집행과 분쟁 해결은 권한 있는 기관과 적용되는 법규에 맡겨야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 합의를 지키고 유효한 조약의 적용을 받는 사람들의 권리를 보호하세요.
  2. 세금과 계약 분쟁을 공정하게 처리하고 집행은 권한 있는 기관에 맡기세요.
  3. 약속을 지켜 신뢰를 쌓으세요. 보호 약속을 깨뜨리면 사회가 해를 입습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.