지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3182

Sahl ibn Hunayf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abu Wail까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 야히야 이븐 아담이 전하고, 야지드 이븐 압둘아지즈가 그의 아버지로부터 전하고, 하비브 이븐 아비 사빗이 전하여 말하였다. 아부 와일이 내게 이야기하여 말하였다.

"우리가 시핀에 있었을 때, 사흘 이븐 후나이프가 일어나 말했다. '사람들이여, 여러분 자신을 의심하라! 우리는 후다이비야의 날에 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었는데, 만약 싸우라는 명령을 받았다면 우리는 싸웠을 것이다. 그러나 우마르 이븐 알-카타브가 와서 말했다. 「알라의 사도시여, 우리가 진리 위에 있고 그들이 허위 위에 있는 것이 아닙니까?」 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그렇다.」 우마르가 말했다. 「우리의 순교자들은 천국에 있고 그들의 죽은 자들은 지옥에 있는 것이 아닙니까?」 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그렇다.」 우마르가 말했다. 「그런데 왜 우리가 종교 문제에 있어 굴욕적인 조건을 받아들여야 합니까? 알라께서 우리와 그들 사이를 심판하시기 전에 우리가 돌아가야 한단 말입니까?」 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「이븐 알-카타브여, 나는 알라의 사도이며, 알라께서는 결코 나를 버리지 않으실 것이다.」 이에 우마르는 아부 바크르에게 가서 사도 ﷺ께 했던 것과 같은 말을 하였다. 아부 바크르가 말했다. 「그분은 알라의 사도이시며, 알라께서는 결코 그분을 버리지 않으실 것이다.」 그러자 『승리 장』이 계시되었고, 알라의 사도 ﷺ께서는 그것을 끝까지 우마르에게 읽어 주셨다. 우마르가 말했다. 「알라의 사도시여, 이것이 정말 승리입니까?」 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그렇다.」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후다이비야는 복종과 신뢰가 평화를 승리로 바꿀 수 있음을 가르쳐 줍니다.

배경 및 전승 계기

시핀 전투 당시 사흘 이븐 후나이프는 사람들에게 후다이비야 조약 때 우마르가 보인 반응을 상기시켰습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 조약이 승리라고 확인하셨고, 그 뒤 수라 알파스가 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
후다이비야

예언자 ﷺ와 쿠라이시가 평화 조약을 맺은 장소입니다.

가혹한 조건

무슬림에게 불리하거나 부담스럽게 보였던 조약 조항입니다.

수라 알파스

분명한 승리를 다루는 꾸란 제48장입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 예언자 ﷺ께서 체결하신 정당한 평화 협정이라면 당시 조건이 가혹해 보이더라도 받아들일 수 있다고 추론합니다. 이 사건은 사도에 대한 복종과 알라의 약속에 대한 신뢰가 결과를 즉각적으로 판단하는 것보다 중요함을 가르칩니다. 학자들의 해설은 ‘승리’라는 이름을 조약의 결과, 즉 평온과 안전, 이슬람의 가르침을 전할 기회와 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 평화 협정을 당장의 이익만으로 판단하지 말고, 그것이 안전과 협력을 위한 여지를 만들 수 있다는 점도 살펴보세요.
  2. 신뢰할 수 있는 종교 지도자가 결정을 내렸다면 이를 거부하기 전에 자신의 판단을 살펴보세요.
  3. 어려운 상황에서도 알라를 신뢰하고 유효한 약속을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.