Sahih al-Bukhari, 하디스 3183
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ، صِلِيهَا ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 하팀이 전하며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하고, 그가 아스마 빈트 아비 바크르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"쿠라이시 부족이 알라의 사도ﷺ와 평화 조약을 맺고 있던 시기에, 당시 다신교도였던 제 어머니께서 그녀의 아버지와 함께 저를 찾아오셨습니다. 그래서 제가 알라의 사도ﷺ께 여쭈어 보았습니다. '알라의 사도시여, 제 어머니께서 저를 찾아오셨는데, 저로부터 친절을 베풀어 주기를 바라십니다. 제가 어머니와의 친족 관계를 유지해야 합니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그렇다, 그녀와의 관계를 유지하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 무슬림이 아닌 어머니와도 가족의 유대를 이어 간다.
쿠라이시족과 예언자 ﷺ 사이의 평화 협정 기간에 아스마의 어머니가 그녀를 방문했습니다. 어머니는 무슬림이 아니었지만, 아스마는 어머니와 가족의 유대를 이어 가야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
가족을 잘 대하고 계속 연락을 주고받는 것.
알라 외에 다른 신들을 숭배하는 사람.
합의한 기간 동안 평화를 유지하기 위한 약속.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 신앙의 차이만으로 부모를 부당하게 대하거나 가족 관계를 끊어서는 안 된다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 알라께 불순종하게 되는 경우가 아닌 한 부모에게 선을 행할 의무를 인정합니다. 이 전승은 무슬림이 아닌 친족에게 도움과 선물을 주는 일도 뒷받침합니다.
- 부모가 다른 종교를 믿더라도 연락을 이어 가고 친절하게 대하세요.
- 친족에게 필요할 때 실질적인 도움과 환대를 베푸세요.
- 가족에 대한 의무와 신앙상의 의무가 충돌하면 종교 전문가에게 조언을 구하세요.