창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3190

Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 자미 븐 샤다드로부터, 사프완 븐 무흐리즈로부터, 그리고 임란 븐 후사인(Allah께서 두 분을 기뻐하시길)으로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"바니 타밈 부족 사람들이 예언자ﷺ께 찾아왔다. 예언자ﷺ께서 그들에게 이르시되, '오 바니 타밈의 사람들이여, 기쁜 소식을 받고 환호하라'고 하셨다. 그들이 말하기를, '당신께서 우리에게 기쁜 소식을 주셨으니 이제 우리에게 (물질적인 것을) 주소서'라고 하였다. 이를 들으시고 예언자ﷺ의 안색이 변하셨다. 그때 예멘 사람들이 그분께 오자, 예언자ﷺ께서 이르시되, '오 예멘의 사람들이여, 바니 타밈이 받아들이지 않은 이 기쁜 소식을 너희는 받아들여라'고 하셨다. 그들이 말하기를, '우리는 받아들이겠습니다'라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 창조의 시작과 아르쉬(어좌)에 관해 말씀하기 시작하셨다. 그때 한 남자가 와서 말하기를, '오 임란이여, 당신의 암낙타가 도망쳤소!'라고 하였다. (나는 자리를 떠나가고 말았는데), '내가 그 자리를 떠나지 않았더라면 좋았을 텐데(Allah의 사도ﷺ께서 하신 말씀을 놓쳐버렸기 때문이다)'라고 나는 바랐다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 신앙에 관한 기쁜 소식을 물질적 선물보다 더 중요하게 여기셨습니다.

어려운 용어 풀이
기쁜 소식

예언자 ﷺ께서 말씀하신 알라의 은혜와 신앙에 관한 격려의 메시지입니다.

옥좌

알아르시, 즉 계시에 언급된 알라의 옥좌입니다. 그 정확한 본질은 보이지 않는 영역에 속합니다.

바누 타밈

예언자 ﷺ을 찾아온 무리가 속한 아랍 부족입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 지식과 신앙의 메시지를 받아들이는 일이 중요하다는 점, 그리고 방문객들이 기쁜 소식을 곧바로 물질적 기대와 연결했을 때 예언자 ﷺ께서 실망하셨다는 점을 논합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 기꺼이 귀를 기울인 예멘 사람들을 칭찬합니다. 이므란 이븐 후사인은 창조의 시작과 옥좌에 관한 이야기를 끝까지 듣기 전에 떠난 것을 안타까워했습니다. 학자들은 또한 실질적인 걱정을 좇다가 귀중한 지식을 놓칠 수 있다는 교훈을 이 전승에서 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 당장 물질적 이익이 따르지 않더라도 종교 지식과 격려의 말을 주의 깊게 받아들이세요.
  2. 중요한 지식을 얻을 수 있는 대화나 수업에서는 실질적인 걱정을 잠시 내려놓으세요.
  3. 자신의 의도를 살피세요. 알라께 순종하고 신앙을 굳건히 하기 위해 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.