Sahih al-Bukhari, 하디스 3191
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
우마르 븐 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하였고, 자미우 븐 샷다드가 우리에게 전하였다. 그는 사프완 븐 무흐리즈로부터 들었고, 다시 임란 븐 후사인(알라께서 그들 부자께 기뻐하시길 빕니다)으로부터 들었다고 하였다. 임란이 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께 가서 문에 내 암낙타를 묶어 두었습니다. 그때 바니 타밈 부족 사람들이 예언자ﷺ께 오자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '바니 타밈 사람들이여! 이 기쁜 소식을 받아들이시오.' 그들은 두 번이나 말했습니다. '당신께서는 우리에게 기쁜 소식을 주셨으니, 이제 우리에게 물건을 주십시오.' 그후 예멘 사람들이 들어오자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '예멘 사람들이여! 바니 타밈이 받아들이지 않았으니, 너희는 이 기쁜 소식을 받아들이라.' 그들이 말했습니다. '알라의 사도시여, 우리는 받아들였습니다. 우리는 이 일(창조의 시작)에 대해 여쭙기 위해 왔습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '태초에는 알라만이 계셨고 그 외에는 아무것도 없었다. 그리고 그분의 보좌는 물 위에 있었으며, 기록된 서판에 모든 것을 적으시고 하늘과 땅을 창조하셨느니라.' 그때 누군가가 외쳤습니다. '이븐 후사인이여! 당신의 암낙타가 도망갔소!' 나는 급히 나갔으나 아지랑이 때문에 낙타를 제대로 볼 수 없었습니다. 알라를 두고 맹세하건대, 나는 그때 그 자리를 떠나지 않았더라면 좋았을 것이라고 간절히 바랐습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 하늘과 땅을 창조하시고 모든 것을 그분의 책에 기록하셨다.
알라께서 모든 것을 기록하게 하신 보존된 서판.
알라의 옥좌로, 계시에 언급된 보이지 않는 세계의 일들 가운데 하나.
기쁨을 주는 소식. 여기서 예언자 ﷺ께서는 사람들에게 믿음과 지식이 축복임을 일깨워 주셨다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 창조주이시며 그분의 지식과 정하심이 모든 것을 포괄한다고 이해합니다. 옥좌와 물에 관한 표현은 알라를 피조물과 견주거나 그 방식에 대해 추측하지 않으면서 전승에 언급된 내용을 확인해 줍니다. 또한 이 일화는 물질적인 것을 좇다 보면 가치 있는 지식에서 멀어질 수 있음을 가르칩니다. 네 수니파 법학파는 이를 별도의 실천 규범으로 삼지는 않지만, 계시에 근거해 신의 정하심에 관한 신앙 교리를 인정합니다.
- 일상적인 일에 신경 쓸 것이 많더라도 알라와 창조에 관한 신뢰할 수 있는 지식을 구할 시간을 마련하세요.
- 알라의 지식과 정하심이 모든 것을 포괄함을 인정하고, 복종과 책임에 따라 선택하세요.
- 배움이 있는 모임을 소중히 여기고, 일시적인 물질적 일에 불필요하게 주의를 빼앗기지 마세요.