Sahih al-Bukhari, 하디스 3235
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ.
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 자카리야 이븐 아비 자이다가 전하고, 이븐 알-아슈와가 전하고, 앗-샤아비가 전하고, 마스루크가 전하였다. 내가 말하기를,
"아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)여, '그가 가까이 다가와 몸을 낮추니, 두 활의 거리만큼 혹은 그보다 더 가까웠더라'(53장 8-9절)라는 말씀은 무엇을 의미합니까?"라고 물었다. 그녀가 대답하였다. "그것은 지브릴 천사였습니다. 그는 평소에는 남자의 모습으로 예언자ﷺ께 오셨지만, 그날만은 자신의 본래 모습으로 나타나 온 하늘을 뒤덮었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 이 만남에서 지브릴 ﷺ이 본래의 모습이었다고 설명합니다.
알라께서 지브릴을 창조하신 실제 모습으로, 보통 예언자 ﷺ을 찾아올 때의 인간 모습과는 다릅니다.
지브릴이 본래의 모습으로 나타났을 때의 압도적인 크기를 묘사하는 표현입니다.
인용된 꾸란 구절에서 언급된 가까움을 나타내는 표현입니다.
아이샤의 설명은 꾸란 53장 8~9절의 가까움이 여기서는 알라가 아니라 지브릴을 가리킨다는 점을 분명히 합니다. 학자들은 이 보고를 예언자 ﷺ이 지브릴을 본래의 모습으로 보았다는 전승들과 연결합니다. 이는 특별한 경험을 묘사하는 것이며, 그 자체로 네 법학파의 법적 규정을 정하는 것은 아닙니다.
- 구절이 언뜻 여러 의미로 해석될 수 있어 보인다면 신뢰할 수 있는 꾸란 해설을 참조하세요.
- 신앙 문제에서는 본문이 말하는 내용과 신뢰할 만한 해설이 밝혀 주는 내용을 구분하세요.
- 전승에 묘사된 것처럼 천사를 비롯한 알라의 사자들이 여러 모습으로 나타날 수 있음을 인정하세요.