Sahih al-Bukhari, 하디스 3243
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
하지자지 빈 민할이 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아부 임란 알-자우니가 아부 바크르 빈 압둘라 빈 카이스 알-아샤리로부터, 그리고 그의 아버지로부터 전하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '천막은 속이 빈 진주이며, 천국에서의 그 높이는 30마일이다. 그 천막의 모든 모퉁이에 신자는 가족을 두게 되나, 그들은 서로를 보지 못한다.'" 아부 압두스-사마드와 하리스 빈 우바이드는 아부 임란으로부터 '60마일'이라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국에서 믿는 이는 넓은 장막을 받고, 그 안에는 서로에게 보이지 않는 가족들이 있습니다.
안쪽이 비어 있는 진주로, 장막의 특별한 형태와 귀함을 묘사합니다.
거리 단위입니다. 전승의 여러 판본에는 30마일과 60마일이 각각 언급됩니다.
장막에는 여러 구역이 있고, 각 구역에서 믿는 이는 가족을 얻으며 그 가족들은 서로에게 보이지 않습니다.
학자들은 이 묘사를 우리가 정확한 본질을 경험으로 알 수 없는 내세의 실재에 관한 소식으로 받아들입니다. 전승의 여러 판본에는 30마일과 60마일이 언급되며 둘 다 전해지지만, 그 치수들이 어떻게 서로 대응하는지는 본문에 설명되어 있지 않습니다. 이 하디스는 천국의 광대함과 특별한 보상을 강조하며, 현세의 규칙이나 의무를 정하지 않습니다.
- 천국의 약속을 동기로 삼아 오늘 진실하게 예배하고 선행을 실천하세요.
- 내세에 관해서는 겸손하게 말하세요. 계시는 우리가 알아야 할 것을 알려 주지만, 그 정확한 본질은 우리의 이해를 넘어설 수도 있습니다.
- 천국의 은혜를 현세의 기준으로 축소하지 말고 알라의 보상에 대한 희망을 키우세요.