Sahih al-Bukhari, 하디스 3244
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ }".
후마이디가 전하고, 수프얀이 전하고, 아부 즈나드가 알-아라지로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서 이르시되: 내가 나의 선한 종들을 위하여 어떤 눈도 보지 못했고, 어떤 귀도 듣지 못했으며, 사람의 마음에 떠오르지 않은 것을 준비하였노라. 너희가 원한다면 이 구절을 읽으라: {어떤 영혼도 그들을 위해 감춰진 눈의 즐거움이 무엇인지 알지 못하느니라.}'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 경건한 종들에게 상상을 초월하는 기쁨을 약속하십니다.
알라를 섬기고 믿으며 선행을 하려고 노력하는 사람들.
천국의 보상이 얼마나 위대하고 아름다운지를 나타내는 표현.
알라께서 신자들을 위해 마련하셨으며, 지금의 사람들은 온전히 알 수 없는 보상.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 천국의 보상이 인간의 경험과 상상의 한계를 뛰어넘는다고 설명합니다. 수라 앗사즈다의 한 구절은 이 감춰진 기쁨을 신자들의 선행과 연결합니다. 이 전승은 알라의 약속을 믿고 경건함을 추구하도록 권면합니다.
- 아무도 보지 않더라도 진실한 의도로 오늘 선행 하나를 실천하세요.
- 천국의 약속이 역경 속에서도 인내할 힘이 되게 하세요.
- 수라 앗사즈다 32장 17절을 읽고 알라께서 감춰 두신 보상에 대해 생각해 보세요.