창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3242

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

번역

사이드 빈 아비 마리얌이 전하고, 라이스가 전하며, 우카일이 내게 말하되 이븐 시하브로부터, 그가 말했다: 사이드 빈 알-무사야브가 내게 알렸다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)가 말했다:

"우리가 알라의 사도 ﷺ과 함께 있을 때, 그분께서 말씀하셨다. '내가 잠들어 있을 때 천국에 있는 나를 보았다. 그런데 한 여인이 궁전 옆에서 소정(세정 의식)을 하고 있었다. 내가 "이 궁전은 누구의 것이냐"고 묻자, 그들이 "우마르 빈 알-하타브의 것입니다"라고 대답했다. 이에 나는 그의 강한 질투심(명예를 지키려는 마음)을 떠올리고는 등을 돌려 떠나버렸다.'" 그러자 우마르는 울면서 말했다. "오 알라의 사도 ﷺ이시여, 제가 어찌 당신께 질투를 느끼겠습니까?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 우마르가 천국의 궁전에 있는 모습을 보고 그의 명예심을 배려하셨습니다.

어려운 용어 풀이
기라(ghira)

관계에서 존엄성과 경계를 지키려는 보호적인 명예심.

우두(wudu)

기도 전에 하는 소정결례와 같은 의례적 정결 행위.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ의 꿈을 참된 예언적 환시로 이해하고, 궁전을 우마르의 높은 지위를 알리는 기쁜 징표로 봅니다. 여기서 그의 기라는 비난의 대상으로 언급된 것이 아닙니다. 예언자 ﷺ는 우마르의 명예심을 배려하셨고, 우마르는 감동과 존경심에 눈물을 흘렸습니다. 이 전승은 우마르의 덕성과 예언자 ﷺ의 세심한 배려를 함께 기립니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 결점을 미화하지 않으면서 좋은 자질을 인정하고 표현하세요.
  2. 민감한 주제를 다룰 때는 다른 사람의 존엄성과 감정을 배려하세요.
  3. 신앙과 내세에 관한 기쁜 소식이 감사와 겸손으로 이어지게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.