창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3245

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 무카틸이 전하고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 전하되, 함맘 이븐 무나비흐로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '낙원에 처음 들어가는 일단의 얼굴은 보름달 밤의 달과 같을 것이다. 그들은 그곳에서 침을 뱉거나 코를 풀거나 배변하지 않는다. 그곳에서의 그릇은 금으로 되어 있고, 빗도 금과 은으로 되어 있다. 향로에는 침향이 피워지며, 그들의 땀은 사향 냄새가 난다. 그들 각자에게는 두 명의 아내가 있는데, 그 아름다움으로 인해 살 너머로 정강이의 골수가 비쳐 보일 정도이다. 그들 사이에는 불화도 증오도 없으며, 마음은 마치 하나의 마음과 같아 아침저녁으로 알라를 찬양한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

천국에 처음 들어가는 이들은 완전한 아름다움과 평화를 누립니다.

어려운 용어 풀이
보름달

천국에 처음 들어가는 이들의 빛나는 아름다움과 환함을 비유합니다.

침향

향으로 사용하는 향기로운 나무입니다.

사향

귀하고 기분 좋은 향입니다. 하디스에서는 천국 주민들의 훌륭한 상태를 묘사하는 데 쓰입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 신체에 관한 묘사가 내세의 실제 보상을 가리키지만, 그 정확한 모습이 현세의 경험과 같다고 여길 필요는 없다고 설명합니다. 또한 이 하디스는 천국 주민들의 마음에서 질투와 증오, 다툼이 사라졌음을 강조합니다. 그들이 알라를 찬미하는 것은 힘겨운 노력이 아니라 지속되는 예배이자 기쁨입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라를 진실하게 예배하고 선행을 꾸준히 이어 가도록 천국을 마음에 새기세요.
  2. 원한을 내려놓고 가능한 곳에서 화해를 구하며 마음을 정화하도록 노력하세요.
  3. 아침과 저녁 일과에 알라를 찬미하는 일을 포함하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.