창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3246

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 즈나드가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"낙원에 가장 먼저 들어가는 무리는 보름달 밤의 달과 같고, 그 뒤를 따르는 자들은 가장 밝게 빛나는 별과 같다. 그들의 마음은 한 사람의 마음과 같아 서로 다투거나 미워함이 없다. 그들 각자에게는 두 명의 아내가 있으며, 그 아름다움으로 인해 살갗 너머로 정강이 뼈의 골수가 비쳐 보일 정도이다. 그들은 아침저녁으로 알라를 찬양하며, 병들지 않고 코를 풀지도 않으며 침을 뱉지도 않는다. 그들의 그릇은 금과 은으로 만들어졌고, 빗도 금으로 되어 있으며, 향로의 연료는 침향목이다." 아부 알-야만은 이것이 우드(침향)를 의미한다고 설명했다. "그들의 땀에서는 사향 냄새가 난다." 무자히드가 말했다. "'아침'은 새벽의 시작을 뜻하고, '저녁'은 해가 기울어 지려 할 때를 뜻한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

낙원의 주민들은 순결과 평화, 끊임없는 찬양을 함께 누립니다.

어려운 용어 풀이
첫 번째 무리

가장 먼저 낙원에 들어가 보름달처럼 빛나는 사람들입니다.

한마음과 같은 그들의 마음

시기와 적대감, 서로에 대한 앙금이 없는 완전한 화합을 비유합니다.

알로에 목재

향로의 연료로 사용되는 향기로운 나무입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 묘사가 낙원 주민들의 영예와 아름다움뿐 아니라 그들 사이의 완전한 평화도 보여 준다고 강조합니다. 그들이 알라를 찬양하는 것은 의무나 필요에서 비롯된 수고가 아니라 기쁨에 찬 찬미입니다. 낙원에 관한 계시의 문구는 전해진 그대로 받아들이되, 그 실재를 현세의 삶과 동일시하지 않습니다. 언급된 배우자와 신체적 특징은 계시를 통해 전해진 보상을 묘사하는 것이며, 그 자체로 현세의 혼인 생활에 관한 일반적인 법 규범을 세우지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시기와 앙금을 키우지 말고 화해를 도모하며 다른 사람의 장점을 말해 주세요.
  2. 알라를 기억하는 일을 아침과 저녁의 꾸준한 습관으로 삼으세요.
  3. 낙원의 약속을 인내와 선행, 알라의 자비에 대한 희망의 동기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.