Sahih al-Bukhari, 하디스 3247
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였고, 푸다일 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드(Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"나의 움마 중 7만 명 혹은 70만 명이 반드시 함께 낙원에 들어갈 것이다. 그들 중 첫 번째 사람이 들어갈 때까지 마지막 사람도 모두 들어가며, 그들의 얼굴은 보름달 밤의 달처럼 빛날 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
많은 신자들이 보름달처럼 빛나며 함께 낙원에 들어갑니다.
예언자 ﷺ의 메시지를 받은 사람들의 공동체입니다.
낙원에 있는 신자들의 얼굴이 빛나는 모습을 비유합니다.
고전 학자들은 언급된 수를 알라의 은총과 많은 이들이 낙원에 들어간다는 예고로 이해합니다. 보름달에 비유한 것은 그들의 얼굴이 아름답고 빛나는 모습을 나타냅니다. 이 전승은 알라의 자비에 대한 희망을 주지만, 선행이나 순종을 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 선을 꾸준히 행하기 어려울 때 낙원의 약속에서 희망을 얻으세요.
- 진실한 순종을 위해 힘쓰고 알라께 자비를 구하세요.
- 다른 이에게도 선을 바라며, 많은 이들이 함께 낙원에 들어간다는 약속을 기뻐하세요.