Sahih al-Bukhari, 하디스 3248
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ".
압둘라 이븐 무함마드 알주피가 우리에게 전하였고, 유누스 이븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 샤이반이 우리에게 전하되 카타다로부터 인용하였다. 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를:
"예언자ﷺ께 비단 겉옷이 선물로 바쳐졌는데, 그분께서는 남성의 비단 사용을 금하고 계셨다. 사람들이 그 옷에 감탄하자, 그분께서 말씀하셨다. '무함마드의 영혼을 손안에 쥐고 계신 알라를 두고 맹세하노니, 천국에서 사드 빈 무아즈가 사용할 손수건이 이것보다 더 훌륭하느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사아드의 천상 보상은 가장 아름다운 비단보다도 뛰어납니다.
곱고 귀한 비단.
천국의 보상을 받은 예언자 ﷺ 의 동료.
일상에서 사용하는 천으로, 이 비유는 천국에서는 소박한 것조차 얼마나 아름다운지를 강조합니다.
학자들은 이 전승에서 현세에서 남성이 비단을 입는 것은 금지되지만, 천국의 비단은 신자들에게 허락된 보상의 일부라고 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 영원한 내세에 주의를 돌리십니다. 천국에 있는 사아드의 손수건조차 지상의 귀한 겉옷보다 낫습니다. 법학파들은 남성이 비단을 입는 것을 금지하며, 정당한 사유가 있을 때 제한된 양을 허용하는 등 다른 전승에 언급된 예외도 인정합니다.
- 값비싼 소유물이 알라의 영원한 보상을 추구하는 데 방해가 되지 않게 하십시오.
- 옷차림에 관한 종교적 경계를 지키고 허용된 대안을 찾으십시오.
- 사람들에게 어떻게 보일지에만 매이지 말고 내세의 가치를 생각하며 선택하십시오.