Sahih al-Bukhari, 하디스 3253
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 풀라이흐 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 힐랄 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그는 압두르라흐만 븐 아비 암라로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"천국에는 실로 한 그루의 나무가 있어, 기수가 그 그늘 아래로 백 년을 여행하여도 다 지나지 못하느니라. 너희가 원한다면 '길게 뻗은 그늘'(56:30)이라고 읽으라. 또한 너희 중 누구의 천국에서의 활 한 척 만한 공간이라도 해가 뜨고 지는 이 세상 전체보다 더 나으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙원에서의 보상은 세상이 줄 수 있는 모든 것을 뛰어넘습니다.
낙원에서 멀리까지 뻗어 있는 그늘입니다. 꾸란은 이를 낙원의 즐거움 가운데 하나로 언급합니다.
활 하나가 차지하는 너비만큼의 작은 공간입니다.
고전 학자들은 거대한 나무와 활 하나가 차지하는 크기의 장소를 낙원 보상의 풍요로움과 영원한 가치를 보여 주는 예로 설명합니다. 해가 뜨고 지는 곳 사이의 모든 것과 비교한 것은 낙원의 작은 자리조차 온 세상보다 낫다는 점을 강조합니다. 이 묘사는 예언자 ﷺ께서 전하신 보이지 않는 세계에 관한 내용이므로, 그 본질을 자의적으로 규정하지 않고 전해진 그대로 받아들입니다.
- 일시적인 세상의 이익에만 머물지 말고, 내세의 영원한 보상을 위해 힘쓰십시오.
- 낙원에 관한 장엄한 묘사를 통해 알라의 자비에 대한 희망을 키우십시오.
- 작은 예배 행위도 소중히 여기십시오. 알라께서는 그것에 세상보다 더 큰 보상을 주실 수 있습니다.