창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3268

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 이사가 우리에게 알렸다. 그는 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승으로 다음과 같이 말했다.

"예언자ﷺ께서 마법에 걸리셨다." 또한 라이스는 다음과 같이 전했다. 히샴은 내게 편지를 써서, 그가 자신의 아버지로부터 아이샤의 말을 직접 듣고 기억하고 있음을 알려왔다. "예언자ﷺ께서는 마법에 걸려 실제로 하지 않은 일을 마치 한 것처럼 여기게 되셨다. 어느 날 그분은 오랫동안 기도하신 뒤 말씀하셨다. '네가 깨달았느냐? 알라께서 나의 치유에 관해 계시해 주셨느니라. 두 사람이 내게 와서 한 사람은 내 머리맡에, 다른 사람은 내 발치에 앉았다. 한 사람이 다른 사람에게 물었다. 「이 사람의 병이 무엇이냐?」 그가 대답했다. 「마법에 걸린 것이다.」 「누가 마법을 걸었느냐?」 「라비드 븐 알-아삼이다.」 「무엇을 사용했느냐?」 「빗과 그에 묻은 머리카락, 그리고 수꽃가루의 외피이다.」 「그것이 어디 있느냐?」 「자르완 우물 속에 있다.」'" 이에 예언자ﷺ께서는 그 우물로 가셨다가 돌아오신 후 아이샤에게 말씀하셨다. "거기의 대추야자 나무들이 마치 악마의 머리들 같구나." 내가 "마법에 사용된 물건들을 꺼내셨습니까?"라고 묻자, 그분은 "아니다. 알라께서 이미 나를 치유해 주셨느니라. 그러나 그 일이 사람들 사이에 화를 불러일으킬까 두려웠노라"라고 하셨다. 이후 그 우물은 흙으로 메워졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 예언자 ﷺ 을 마법에서 낫게 하시고 더 큰 혼란을 막으셨다.

배경 및 전승 계기

‘아이샤는 예언자 ﷺ 이 마법의 영향을 받았으며, 오랫동안 기도한 뒤 그 원인과 장소를 알게 되었다고 전합니다. 알라께서는 그를 낫게 하셨습니다. 그는 그 물건들을 없애면 사람들 사이에 해악이 퍼질까 염려하여 제거하지 않게 했습니다.

어려운 용어 풀이
마법에 걸린

해를 끼칠 수 있는 시흐르, 즉 마법의 영향을 받았다는 뜻입니다. 그러나 그것도 알라의 권능을 벗어나지 않습니다.

수나무 대추야자 꽃가루

수꽃의 생식 물질입니다. 하디스는 그 바깥 껍질을 언급합니다.

다르완 우물

언급된 물건들이 숨겨져 있던 우물입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 시련이 예언자 ﷺ 의 인간적·신체적 상태에 영향을 주었을 뿐, 계시를 전달하는 그의 신뢰성에는 영향을 주지 않았다고 설명합니다. 이 하디스는 마법이 해를 끼칠 수 있지만 오직 알라의 뜻 안에서만 가능하며, 치유는 알라께로부터 온다는 점을 확인해 줍니다. 예언자 ﷺ 이 그 물건들을 공개하지 않기로 한 데서 사람들 사이에 더 큰 혼란과 해악이 생기지 않도록 하려는 뜻을 알 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 두려움이나 질병을 겪을 때 알라께 보호를 구하고, 적절한 도움을 받으면서 기도를 이어 가세요.
  2. 마법에 대해 경솔하게 말하거나 믿을 만한 증거 없이 사람을 비난하지 마세요.
  3. 해악에 대처할 때 그 과정에서 다른 사람에게 혼란이나 피해를 초래하지 않을지도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.