Sahih al-Bukhari, 하디스 3267
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 아부 와일로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 어떤 사람이 우사마에게
"당신은 아무개(우쓰만을 지칭)에게 가서 그를 타일러보는 것이 어떻습니까?"라고 하였다. 우사마가 대답하였다. "여러분은 내가 그에게 말하지 않는다고 생각하시지만, 실은 나는 비밀리에 그를 타일러 환란의 문을 열지 않으려 하는 것입니다. 나는 그 문을 여는 첫 번째 사람이 되고 싶지 않으며, 또한 Allah의 사도ﷺ로부터 어떤 말씀을 들은 이후로는 나의 통치자에게 그가 사람들 중 가장 훌륭한 자라고 결코 말할 수 없기 때문입니다." 사람들이 물었다. "사도ﷺ께서 하시는 말씀을 무엇을 들으셨습니까?" 그가 대답하였다. "나는 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '부활의 날 한 남자가 끌려와 지옥불에 던져질 것이다. 그러면 그의 창자가 쏟아져 나와, 당나귀가 맷돌 주위를 돌듯이 그가 그 창자 주위를 빙빙 돌 것이다. 지옥의 주민들이 그를 둘러싸고 말할 것이다. 오 아무개여, 어찌 된 일인가? 당신은 우리에게 선을 명하고 악을 금하지 않았는가? 그가 대답할 것이다. 그렇다. 나는 너희에게 선을 명했으나 나 자신은 행하지 않았고, 너희에게 악을 금했으나 나 자신은 그것을 행하였노라.'" 군다르 또한 슈아바로부터, 알-아아마쉬를 거쳐 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선행을 권하는 사람은 자신도 그 조언을 실천해야 합니다.
우사마는 통치자의 행동을 공개적으로 문제 삼는 대신, 통치자에게 개인적으로 비밀리에 조언한다고 말합니다.
공공의 소요나 갈등을 부추기는 것을 가리키는 표현입니다.
몸속의 장기를 뜻합니다. 하디스는 형벌을 엄중하게 묘사하는 대목에서 이를 언급합니다.
학자들은 이 전승에서 무슬림은 선을 권하고 악을 금할 뿐 아니라, 자신이 다른 사람에게 가르치는 바를 스스로 실천하도록 노력해야 한다고 도출합니다. 자신이 부족하다고 해서 진심 어린 조언이 무가치해지는 것은 아니지만, 회개하고 개선해야 하며, 말과 행동이 어긋나는 상태를 계속 고집하는 것은 엄중한 경고의 대상입니다. 또한 우사마의 답변은 불필요한 공개적 분열을 막기 위해 통치자에게 비밀리에 조언할 수 있음을 보여 줍니다. 이는 공개적인 비판을 무조건 금지한다는 뜻은 아닙니다. 조언의 방식은 상황과 목적, 예상되는 결과에 따라 달라집니다.
- 다른 사람에게 조언하면서 그 조언을 자신도 실천하기 위한 구체적인 계획을 세우세요.
- 적절한 경우 통치자에게 존중을 갖춰 비밀리에 말하고, 불필요하게 소요를 부추기는 표현은 피하세요.
- 가르치는 대로 살지 못하고 있음을 깨달았다면 이를 인정하고 회개하며, 오늘 행동을 바꾸기 위한 한 걸음을 내디디세요.