Sahih al-Bukhari, 하디스 3269
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
이스마일 븐 아비 우와이스가 전하였다. 그가 말하기를,
"내 형제가 내게 전하였는데, 술라이만 븐 빌랄로부터, 야흐야 븐 사이드로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다." Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누군가가 잠들면, 샤이탄은 그의 머리 뒷부분에 세 개의 매듭을 짓고, 각 매듭마다 '밤이 아직 길니 계속 자라'라고 속삭인다. 만약 그가 깨어나 Allah를 염원하면 하나의 매듭이 풀리고, 소정(우두)을 하면 또 하나의 매듭이 풀리며, 예배(살라)를 드리면 모든 매듭이 풀려 상쾌하고 기분 좋은 상태로 아침을 맞이하게 된다. 그렇지 않으면 기분이 언짢고 나태한 상태로 아침을 맞이하게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 기억하고 우두를 하며 예배를 드리면 잠의 나른함을 떨치는 데 도움이 된다.
악마가 예배를 위해 일어나지 못하도록 사람을 붙잡아 두려는 방해와 나른함을 비유한 표현.
잠에서 깼을 때 알라를 찬미하는 것처럼, 말과 마음으로 알라를 기억하는 일.
예배에 앞서 물로 행하는 의례적 정결.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 세 개의 매듭이 잠의 나른함과 계속 누워 있으라는 부추김을 나타낸다고 설명합니다. 알라를 기억하고 의례적으로 정결을 행한 다음 예배를 드리는 것은 그 방해를 이겨 내기 위한 연속적인 수단입니다. 예배에 대한 언급은 특히 자발적인 야간 예배의 중요성을 강조합니다. 예배의 의무 여부는 의무인 새벽 예배 시간이 시작되었는지와 같은 상황에 따라 달라집니다. 기분이 나빠진다는 묘사는 경고이지, 그 사람의 신앙에 대한 판정이 아닙니다.
- 잠에서 깨면 곧바로 알라를 기억하고, 아침을 산만한 일로 바로 시작하지 마세요.
- 예배 시간이 되면 우두와 예배를 아침 일과에 포함하세요.
- 일어나기 어렵다면 전날 밤에 예배 장소를 준비하고 알람을 맞춰 두세요.