Sahih al-Bukhari, 하디스 3318
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn Alial‑Bukhari에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 알렸으며, 우바이둘라 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 이는 나피로부터, 이븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"한 여인이 고양이 때문에 지옥불에 들어갔다. 그녀는 그 고양이를 묶어두고 먹이도 주지 않았으며, 땅의 벌레 등을 잡아먹도록 내버려두지도 않았다."라고 하셨다. 또한 그가 말하기를, 우바이둘라는 사드 마크부리로부터, 아부 후라이라로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터 이와 같은 내용을 우리에게 전하였다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동물을 가두어 먹이를 주지 않거나 먹을 기회를 주지 않는 것은 중대한 죄입니다.
지옥에서 받는 형벌을 가리키는 표현입니다.
작은 동물과 고양이가 땅에서 찾아 먹을 수 있는 먹이를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 동물에게는 먹이와 돌봄을 받을 권리가 있으며, 동물을 맡아 기르는 사람은 동물의 복지에 책임이 있다고 봅니다. 엄중한 경고의 대상은 동물을 기르는 행위 자체가 아니라 고양이를 가두고 방치하는 행위입니다. 이와 같은 전승에 근거해 법학파들은 동물에게 불필요한 고통을 주지 말아야 할 의무를 인정합니다.
- 자신이 책임지는 모든 동물에게 매일 충분한 먹이와 물을 제공하세요.
- 안전하게 먹이를 먹거나 돌봄을 받을 수 없는 상태로 동물을 가두어 두지 마세요.
- 방치 사례를 발견하면 담당 기관에 알리고 안전한 방법으로 동물을 도우세요.