Sahih al-Bukhari, 하디스 3319
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
이스마일 이븐 아비 우와이스가 전하였고, 말리크가 내게 전하였다. 그는 아부 즈나드로부터, 그는 알-아라즈로부터, 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"한 선지자가 나무 아래에서 쉬고 있었는데 개미 한 마리가 그를 물었다. 이에 그는 짐을 그 나무 아래에서 치우도록 명하고, 개미 굴을 불태우라고 명하였다. 그러자 알라께서 그에게 계시를 내리시며 '개미 한 마리만 태우는 것으로는 부족했느냐?'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개미 한 마리를 벌한 일이 개미집 전체를 없앨 정당한 이유가 되지는 않았습니다.
개미들이 함께 살아가는 곳.
알라께서 예언자에게 그분의 책망을 알려 주신 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 동물과 다른 피조물에게 이유 없이 해를 끼쳐서는 안 된다고 설명합니다. 예언자는 개미 한 마리의 행위 때문에 개미집 전체를 불태우게 한 일로 책망을 받았습니다. 따라서 이 전승은 정의와 비례의 원칙을 강조합니다. 즉, 책임이 있는 대상에게만 조치를 취하고 불필요한 고통을 막아야 합니다. 이 전승은 동물을 불태우는 일을 일반적으로 허용하는 것이 아닙니다. 해로운 동물을 죽이는 것에 관한 이슬람 규정은 별도로 다루어집니다.
- 잘못이나 피해에는 행위자의 책임에 걸맞은 조치로 대응하세요.
- 문제를 해결할 때 무고한 이들이 함께 피해를 입지 않도록 하세요.
- 작고 취약한 피조물도 세심히 대하고 불필요한 고통을 피하세요.