Sahih al-Bukhari, 하디스 3353
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"사이드 븐 아비 사이드가 내게 전하였는데, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 사람들이 '알라의 사도시여, 사람들 중에서 가장 고귀한 자는 누구입니까?'라고 물었다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '그들 중 가장 경건한 자니라' 하셨다. 그들이 '우리가 묻는 것은 이것이 아닙니다'라고 하자, 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 유수프, 알라의 예언자, 알라 예언자의 아들, 알라 예언자의 손자, 알라의 벗의 증손자를 말하는 것이냐' 하셨다. 그들이 '우리가 묻는 것은 이것도 아닙니다'라고 하니, 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 너희는 아랍인들의 혈통에 대해 묻는 것이냐. 자힐리야(무지 시대) 시절에 가장 우수했던 자들이 이슬람에서도 종교 지식을 깊이 이해한다면 가장 우수한 자들이 될 것이다' 하셨다." 아부 우사마와 무아타미르 또한 우바이둘라를 거쳐 사이드로부터, 아부 후라이라로부터 예언자 ﷺ의 동일한 전승을 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 명예는 혈통만이 아니라 하나님에 대한 경외와 종교적 통찰에 달려 있다.
알라를 경외하는 마음으로 살며 그분의 명령을 따르는 것.
알라께 사랑받고 가까운 친구. 여기서는 이브라힘 ﷺ 을 가리킵니다.
종교 지식을 이해하고 그에 따라 실천하는 것.
고전 학자들은 알라 앞에서 명예를 얻는 결정적인 기준이 하나님에 대한 경외라고 설명합니다. 유수프 ﷺ 와 그의 고귀한 혈통을 언급한 것은 특별한 출신을 인정하는 것이지만, 혈통이 경건함보다 중요하다는 뜻은 아닙니다. 마지막 구절은 타고난 좋은 자질을 칭찬하되, 종교 지식을 얻고 그 자질을 선을 위해 사용할 때를 말합니다. 출신만으로 덕성이 보장되지는 않습니다.
- 가족이나 혈통이 아니라 하나님에 대한 경외와 행동으로 사람을 평가하세요.
- 종교를 이해하며 배우고 그 지식이 선택에 드러나게 하세요.
- 좋은 성품을 활용해 다른 사람을 공정하고 겸손하게 대하세요.