예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3370

Ka'b ibn Ujrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ka'b ibn Ujrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

번역

카이스 븐 하프스와 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.

"압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 아부 꾸라, 즉 무슬림 븐 살림 알-함다니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '압둘라 븐 이사가 나에게 전하였다. 그는 압두르 라흐만 븐 아비 라이라의 말을 들었다.'" 그(압두르 라흐만)가 말하였다. "카브 븐 우즈라가 나를 만나 이렇게 말하였다. '내가 예언자ﷺ로부터 들은 선물을 당신에게 드리지 않겠습니까?' 내가 말하였다. '네, 부디 들려주십시오.' 그가 말하였다. '우리가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. "알라의 사도시여, 알라께서는 저희에게 당신께 인사하는 법을 가르쳐 주셨사온데, 당신과 당신의 가족(아흘 알-바이트)에게 축복을 비는 방법은 어떠합니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이렇게 말하라. '알라후마 쌀리 알라 무함마드, 와 알라 알리 무함마드, 카마 쌀라이타 알라 이브라힘, 와 알라 알리 이브라힘, 인나카 하미둔 마지드. 알라후마 바리크 알라 무함마드, 와 알라 알리 무함마드, 카마 바라크타 알라 이브라힘, 와 알라 알리 이브라힘, 인나카 하미둔 마지드.(알라시여, 당신이 이브라힘과 그의 가족을 축복하신 것처럼 무함마드와 그의 가족을 축복하여 주옵소서. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다. 알라시여, 당신이 이브라힘과 그의 가족에게 길상을 내리신 것처럼 무함마드와 그의 가족에게 길상을 내려 주옵소서. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분이십니다.)'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신과 가족을 위한 축복을 구하는 정해진 기도문을 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
살라와트

알라께 예언자 ﷺ께 축복과 영예를 내려 주시기를 청하는 것.

바라카

신의 축복, 선의 증가, 그리고 지속적인 번영.

무함마드의 가족

예언자 ﷺ의 가족을 뜻하며, 구체적인 범위는 해석과 맥락에 따라 다릅니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 동료들에게 살라와트의 문구를 가르치셨다고 봅니다. 이 전승은 예배에서 낭송되는 유명한 이브라힘식 살라와트의 근거가 됩니다. 법학파마다 예배에서 이 살라와트가 갖는 법적 지위와 정확한 낭송 위치에 대한 견해는 다르지만, 규정된 가치가 있다는 점은 인정합니다. 이브라힘 ﷺ와의 비교는 알라께 무함마드 ﷺ와 그 가족을 위한 축복을 구하는 것이며, 알라께 무엇을 명령한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이브라힘식 살라와트를 예배에 포함하고 그 뜻을 배워 마음을 담아 기도하세요.
  2. 사랑과 본받음을 표현하며 예언자 ﷺ께 자주 살라와트를 올리세요.
  3. 카으브 이븐 우즈라가 예언자의 말씀을 귀한 선물처럼 전했듯이, 신뢰할 수 있는 지식을 신중하게 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.