예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3409

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브로부터, 후마이드 븐 압드 알-라흐만으로부터의 전승이다. 아부 후라이라가 말하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

“아담과 무사가 서로 논쟁하였다. 무사가 아담에게 이르되 ‘그대는 그 죄로 인해 낙원에서 쫓겨난 아담이오’ 하니, 아담이 그에게 이르되 ‘그대는 알라께서 사도로 선택하시고 직접 말씀을 나누신 무사가 아니오. 그런데 어찌하여 내가 창조되기 이전에 이미 정해진 일에 대해 나를 책망하시오?’” 이에 알라의 사도ﷺ께서 두 번 말씀하셨다. “이리하여 아담이 무사를 논파하였다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아담은 알라의 선행하는 정명을 들어 무사의 비난에 답했습니다.

어려운 용어 풀이
논쟁했다

서로 근거를 제시하며 토론했습니다.

미리 정해진

알라의 정명에는 아담이 창조되기 전부터 이 사건이 포함되어 있었습니다.

논파했다

아담은 이 대화에서 결정적인 답변을 제시했습니다. 이는 예언자들 사이의 일반적인 서열을 뜻하지 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 아담이 과거의 사건에 대해 알라의 정명을 언급한 것은 회개하고 용서받은 뒤였다고 설명합니다. 이는 죄를 지어도 된다는 허가나 책임을 부인하는 구실이 아닙니다. 사람은 자신의 선택과 죄에 대해 회개하고 책임을 져야 합니다. 따라서 이 논쟁은 사건의 시련과 결과에 관한 것이지, 아담의 잘못을 부정하는 것이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 이 전승을 죄를 운명으로 정당화해도 된다는 허가로 해석하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라의 정명에 대한 믿음을 잘못의 핑계로 삼지 마세요. 회개하고 가능한 한 바로잡으세요.
  2. 과거의 사건을 이야기할 때 알라의 정명과 자신의 선택에 대한 책임을 구분하세요.
  3. 의견 차이는 존중하며 논의하고 상대방 말의 취지를 신중하게 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.