Sahih al-Bukhari, 하디스 3445
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"나는 주흐리가 '우바이둘라 븐 압둘라가 내게 전하되, 이븐 압바스로부터 그가 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 민바르 위에서 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다'라고 하는 것을 들었다: '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「기독교인들이 마르얌의 아들을 찬양했던 것처럼 나를 지나치게 찬양하지 말라. 나는 단지 알라의 종일 뿐이니, 너희는 나를 『알라의 종이자 그분의 사도』라고 부르라」'".
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신의 종으로서의 지위를 넘어 높이지 말고 존경하라고 요청합니다.
사람에게 신적 속성을 부여하는 등 한계를 넘어서 누군가를 칭송하는 것.
알라를 경배하며 전적으로 그분께 의존하는 인간을 뜻합니다. 예언자 ﷺ 도 여기에 해당합니다.
알라께서 선택하여 사람들에게 그분의 계시를 전하게 하신 사람을 뜻합니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ 가 기독교인들이 마리아의 아들 예수를 높였듯 자신을 높이는 일을 금하셨다고 설명합니다. 예언자의 종으로서의 지위는 결함이 아니라 큰 영예이며 타우히드(알라의 유일성)를 확인하는 것입니다. 무슬림은 예언자의 메시지를 따르고 그가 직접 언급한 ‘알라의 종이자 그분의 사도’라는 칭호로 그를 묘사함으로써 그를 존경합니다. 이슬람 법학파들은 예언자로서의 특별한 지위를 인정하지만, 경배와 신적 속성은 오직 알라께만 속합니다.
- 예언자 ﷺ 를 사랑과 존경으로 칭송하되, 그에게 신적 속성을 부여하지 마세요.
- 예언자 ﷺ 에 대해 말할 때 알라의 종이자 예언자라는 두 지위를 모두 인정하세요.
- 종교적 칭송의 표현이 타우히드와 예언자 ﷺ 의 말씀에 부합하는지 살피세요.