Sahih al-Bukhari, 하디스 3465
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
이븐 우마르(رضي الله عنهما)가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"옛날 세 사람이 길을 가다가 비를 만나 동굴로 피신하였는데, 바위가 굴러와 입구를 막아버렸다. 그들이 서로 말하기를 '여보게들, 진실 외에는 우리를 구할 길이 없네. 각자 자신이 진정으로 알라를 위해 행했다고 확신하는 선행을 들어 알라께 간구해 보세.' 하였다. 그러자 한 사람이 말했다. '오 알라시여! 주님께서 아시듯 저에게는 쌀 한 파락(단위)을 받고 일하던 품꾼이 있었습니다. 그는 임금인 쌀을 남겨둔 채 떠나버렸고, 저는 그 쌀을 심어 수확한 것으로 소를 샀습니다. 나중에 그가 와서 임금을 달라고 하기에 제가 "저 소들을 몰고 가게"라고 하자, 그는 "제 임금은 쌀 한 파락뿐입니다"라고 했습니다. 제가 "저 소들은 바로 그 쌀 한 파락에서 난 것이니 몰고 가게"라고 하여 그가 소를 몰고 갔습니다. 오 알라시여! 제가 이것을 주님을 두려워하여 행했다면, 이 바위를 옮겨 주소서.' 그러자 바위가 조금 움직였다. 두 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 주님께서 아시듯 저에게는 연로하신 부모님이 계셨고, 저는 매일 밤 양젖을 가져다 드렸습니다. 어느 날 늦게 돌아왔더니 부모님은 이미 주무시고 있었고, 제 처자들은 배고파 울고 있었습니다. 저는 부모님이 먼저 드시기 전에는 가족들에게 젖을 주지 않았기에, 부모님을 깨우기도 싫고 그렇다고 굶주린 채 주무시게 할 수도 없어 새벽이 밝을 때까지 기다렸습니다. 오 알라시여! 제가 이것을 주님을 두려워하여 행했다면, 이 바위를 옮겨 주소서.' 그러자 바위가 더 움직여 하늘이 보이기 시작했다. 세 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 주님께서 아시듯 저에게는 사촌 누이가 있었는데, 그녀가 세상에서 가장 사랑스러워 관계를 맺으려 했으나 그녀는 백 디나르를 가져오지 않으면 거절했습니다. 제가 돈을 모아 그녀에게 주자 그녀가 허락했고, 제가 그녀의 다리 사이에 앉았을 때 그녀가 말했습니다. "알라를 두려워하세요. 정당한 권리 없이 제 순결을 빼앗지 마세요." 저는 일어나 백 디나르를 두고 나왔습니다. 오 알라시여! 제가 이것을 주님을 두려워하여 행했다면, 이 바위를 옮겨 주소서.' 이에 알라께서 그들을 구해주시어 그들은 동굴 밖으로 나올 수 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 선행은 알라께서 기도를 들어주시는 수단이 될 수 있습니다.
옛날의 부피 단위입니다. 여기서는 임금으로 약속된 쌀의 양을 뜻합니다.
알라의 인도에 따라 알라를 위해 진실하게 행하는 선행입니다.
적법한 혼인 관계 밖에서 성관계를 하지 않는다는 뜻의 비유입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 진실하게 행한 선행을 되새기며 그것을 통해 알라께 간구할 수 있다고 설명합니다. 이는 선행을 통한 타와쑬로 알려져 있습니다. 세 가지 사례는 노동자의 권리를 온전히 돌려주는 것, 부모에게 잘 대하는 것, 강한 욕망에도 불구하고 성적인 죄를 피하는 것 등 다양한 형태의 알라 경외심을 보여 줍니다. 학자들은 또한 행위가 알라를 위해 진실하게 이루어질 때만 가치가 있다고 강조합니다. 네 수니파 법학파의 학자들은 진실성, 권리의 이행, 부모 공경의 중요성을 인정합니다. 이 전승은 다른 사람에게 부당한 일을 하거나 금지된 행위를 정당화하는 면허가 아닙니다.
- 노동자가 바로 가지러 오지 않더라도 약속한 임금을 전액 빠짐없이 지급하세요.
- 다른 가족의 권리를 소홀히 하지 않으면서 매일 부모에게 잘할 시간을 마련하세요.
- 욕망이나 사리사욕 때문에 선택이 어려울 때일수록 알라를 위해 죄를 피하세요.