Sahih al-Bukhari, 하디스 3466
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 전하였다: 그는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다.
"한 여인이 아이에게 젖을 먹이고 있는데, 한 기마병이 지나갔다. 그녀가 '오 알라시여, 제 아이가 저 사람처럼 될 때까지 죽게 하지 마옵소서'라고 기도하자, 아이가 '오 알라시여, 저를 저 사람처럼 만들지 마옵소서'라고 말하고는 다시 젖을 빨았다. 그 후 사람들에게 끌려가며 조롱받는 여인이 지나가자, 어머니가 '오 알라시여, 제 아이를 저 여자처럼 만들지 마옵소서'라고 기도하였다. 그러자 아이가 '오 알라시여, 저를 저 여자처럼 만들어 주옵소서'라고 말하며 덧붙였다. '저 기마병은 불신자입니다. 저 여인에 대해 사람들은 간음했다고 말하지만 그녀는 "알라께서는 저에게 충분하신 분입니다"라고 말합니다. 또한 사람들이 도둑질했다고 비난하지만, 그녀는 여전히 "알라께서는 저에게 충분하신 분입니다"라고 말합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람에 대한 하나님의 평가는 겉으로 보이는 모습과 다를 수 있습니다.
말을 타고 지나가며 외모로 어머니에게 깊은 인상을 준 남자.
진실을 아시고 궁극적인 정의의 판결을 내리시는 알라께 의지한다는 표현.
그 여인이 간통하고 도둑질했다고 주장되었으며, 본문은 고발이 유죄의 증거가 아님을 보여 줍니다.
고전 학자들은 외모가 사람의 신앙이나 가치를 판단하는 믿을 만한 기준이 아니라고 지적합니다. 기마자는 훌륭해 보였지만 불신자였고, 모욕당한 여인은 알라에 대한 신뢰를 드러냈습니다. 이 대목은 신자가 부당한 고발을 알라께 맡길 수 있다는 점도 가르칩니다. 아이가 특별한 말을 한 일은 알라께서 과거 공동체에 베푸신 기적들 가운데 하나이며, 그 자체로 아이들에 관한 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 옷차림이나 지위, 주변에 떠도는 고발만으로 사람을 판단하지 말고 믿을 만한 사실을 확인하세요.
- 부당한 일을 당하면 정직함을 지키고, 똑같이 부당하게 되갚지 말며 알라께 도움을 구하세요.
- 겉으로 드러난 성공이 신앙이나 훌륭한 인격, 하나님의 기쁨과 같지는 않다는 점을 아이들에게 가르치세요.