Sahih al-Bukhari, 하디스 3464
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
아부 후라이라(رضي الله عنه)가 전하되, 그가 선지자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라:
"알라께서 이스라엘 자손 중 세 사람, 즉 나병 환자, 대머리 남자, 그리고 맹인을 시험하고자 하시어 그들에게 한 천사를 보내셨느니라. 천사가 나병 환자에게 가서 말하기를, '그대에게 가장 바라는 것이 무엇이오?' 하니, 그가 대답하되, '좋은 안색과 깨끗한 피부입니다. 사람들이 저를 혐오하기 때문입니다.'라고 하였느니라. 이에 천사가 그를 어루만지니 병이 나았고, 그는 좋은 안색과 아름다운 피부를 얻게 되었느니라. 천사가 다시 묻기를, '어떤 재산을 가장 원하오?' 하니, 그가 '낙타(혹은 소)'라고 대답하였느니라. (전달자는 나병 환자와 대머리 남자 중 누가 낙타를 원하고 누가 소를 원했는지 확신하지 못하느니라.) 그리하여 그는 임신한 암낙타를 받았고, 천사는 '알라께서 이 낙타에 복을 내리시길 빈다'고 말하였느니라. 이어 천사가 대머리 남자에게 가서 '가장 바라는 것이 무엇이오?' 하고 물으니, 그가 '좋은 머리카락이며, 이 병이 낫는 것입니다. 사람들이 저를 혐오하기 때문입니다.'라고 대답하였느니라. 천사가 그를 어루만지니 병이 나았고 그는 아름다운 머리카락을 얻게 되었느니라. 천사가 '어떤 재산을 가장 원하오?' 하고 묻자, 그가 '소'라고 대답하였으므로, 천사는 그에게 임신한 암소를 주며 '알라께서 이 소에 복을 내리시길 빈다'고 말하였느니라. 그런 다음 천사가 맹인에게 가서 '가장 바라는 것이 무엇이오?' 하고 물으니, 그가 '알라께서 제 시력을 회복시켜 주시어 사람들을 볼 수 있게 되는 것입니다.'라고 대답하였느니라. 천사가 그의 눈을 어루만지니 알라께서 그의 시력을 돌려주셨느니라. 천사가 '어떤 재산을 가장 원하오?' 하고 묻자, 그가 '양'이라고 대답하였으므로, 천사는 그에게 새끼를 밴 암양을 주었느니라. 이후 이 세 마리의 동물이 모두 새끼를 낳고 번식하여, 한 사람은 골짜기를 가득 메운 낙타 떼를, 한 사람은 골짜기를 가득 메운 소 떼를, 또 한 사람은 골짜기를 가득 메운 양 떼를 가지게 되었느니라. 그 후 천사가 나병 환자의 모습과 행색으로 변장하여 그에게 가서 말하기를, '나는 가난한 나그네로 여행 중에 노자가 끊겨, 오늘 알라 다음으로는 그대 외에는 의지할 곳이 없소. 그대에게 좋은 안색과 깨끗한 피부, 그리고 재물을 주신 분의 이름으로 청하오니, 여행 길을 이어갈 수 있도록 낙타 한 마리를 주시오.' 하니, 그가 대답하되, '나에게는 갚아야 할 의무가 많소.'라고 하였느니라. 천사가 말하기를, '내가 그대를 아는 것 같소. 그대는 사람들이 혐오하던 나병 환자가 아니었소? 가난했는데 알라께서 부유하게 해 주신 것이 아니오?' 하니, 그가 '이것은 조상 대대로 물려받은 유산이오.'라고 거짓말하였느니라. 이에 천사가 '만일 그대가 거짓말을 한다면, 알라께서 그대를 이전의 상태로 되돌리실 것이다.'라고 하였느니라. 이어 천사가 대머리 남자의 모습과 행색으로 변장하여 그에게 가서 첫 번째 사람에게 했던 것과 똑같이 말하였고, 그 역시 첫 번째 사람과 똑같이 대답하였으므로, 천사가 '만일 그대가 거짓말을 한다면, 알라께서 그대를 이전의 상태로 되돌리실 것이다.'라고 하였느니라. 마지막으로 천사가 맹인의 모습으로 변장하여 가서 말하기를, '나는 가난한 나그네로 여행 중에 노자가 끊겨, 오늘 알라 다음으로는 그대 외에는 의지할 곳이 없소. 그대의 시력을 회복시켜 주신 분의 이름으로 청하오니, 여행 길을 이어갈 수 있도록 양 한 마리를 주시오.' 하니, 그가 대답하되, '참으로 나는 맹인이었으나 알라께서 제 시력을 돌려주셨고, 가난했으나 알라께서 저를 부유하게 해주셨소. 그러니 원하는 대로 가져가시오. 알라를 위해 가져가는 것이라면, 내가 오늘 그대가 가져가는 어떤 것에 대해서도 막지 않겠소.'라고 하였느니라. 이에 천사가 말하기를, '그대의 재산을 그대로 간직하시오. 그대들은 시험을 받았으며, 알라께서는 그대에게 만족하셨으나 두 동료에게는 진노하셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
감사는 도움이 필요한 사람에게 자비와 관대함을 베푸는 데서 드러납니다.
은혜와 역경을 대하는 사람의 태도를 드러내는 알라의 시험.
이스라엘이라고도 불린 예언자 야쿠브의 백성을 가리키는 표현.
여행 중에 여정을 계속할 만큼의 재산이 부족해진 사람.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 이야기가 알라의 은혜를 부정하거나 인색함 때문에 도움이 필요한 사람을 외면하지 말라는 경고라고 강조합니다. 눈먼 사람은 자신의 회복과 부가 알라에게서 온 것임을 인정하며 말과 행동으로 감사를 드러냅니다. 또한 이 이야기는 재산이 하나의 시험이며, 궁핍한 여행자에게 관대하게 베푸는 것도 감사의 표현임을 가르칩니다.
- 건강과 재산, 능력을 알라의 은혜로 여기고 그분께서 기뻐하시는 방식으로 사용하세요.
- 여행자나 다른 곤궁한 사람의 처지를 먼저 탓하지 말고, 능력껏 실질적인 도움을 주세요.
- 재산이 늘어나면 다른 사람의 권리를 고려하고 관대함으로 감사를 표현하세요.