예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3519

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Thabit ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

번역

사비트 븐 무함마드가 전하였고, 수프얀이 전하였으니, 알-아마쉬로부터, 압둘라 븐 무라로부터, 마스루끄로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터, 예언자ﷺ께로부터니라. 또한 수프얀으로부터, 주바이드로부터, 이브라힘으로부터, 마스루끄로부터, 압둘라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"얼굴을 때리고, 옷깃을 찢으며, 자힐리야의 부르짖음으로 통곡하는 자는 우리 가운데 속하지 아니하느니라." 하셨느니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자해와 무지의 시대에 행해지던 통곡을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
뺨을 때리기

슬픔의 표현으로 자신의 얼굴을 때리는 행위입니다.

가슴께 옷을 찢기

과도한 애도의 표시로 슬픔에 겨워 옷을 찢는 행위입니다.

무지의 시대의 통곡

큰 소리로 울부짖는 것처럼 이슬람 이전의 옛 관습과 연관된 애도의 외침입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 ‘우리와 함께하는 자가 아니다’라는 말이 이러한 애도 행위에 대한 엄중한 경고이며, 그 자체로 누군가를 이슬람 밖에 있다고 판정하는 말은 아니라고 설명합니다. 이 전승은 자해와 이슬람 이전 관습에 따른 통곡을 부정적으로 다루지만, 고인을 애도하며 슬퍼하고 눈물을 흘리는 것까지 금하지는 않습니다. 학자들은 인내란 슬픔을 느끼지 않는 것이 아니라, 역경 속에서도 알라의 경계를 지키는 것이라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 애도할 때 가족과 친구에게 도움을 구하고 자해나 큰 소리로 통곡하는 일을 피하세요.
  2. 상실을 겪은 사람을 부드러운 말로 위로하고 그 사람의 슬픔을 존중하세요.
  3. 신앙과 절제에 맞는 방식으로 슬픔을 표현하며 인내를 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.