Sahih al-Bukhari, 하디스 3518
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
무함마드가 우리에게 전하였다. 마흘라드 븐 야지드가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.
"아므르 븐 디나르가 내게 알렸으니, 그가 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. '우리는 예언자ﷺ와 함께 원정에 나섰는데, 많은 무하지룬(이주자들)이 합류하여 그 수가 불어났다. 무하지룬 중에 장난을 좋아하는 사람이 있어 안사리(돕는 자들)의 엉덩이를 발로 찼다. 안사리가 크게 분노하여 서로 자기 편을 불렀다. 안사리가 "안사르여!"라고 외쳤고, 무하지리가 "무하지룬이여!"라고 외쳤다. 이에 예언자ﷺ께서 나오시어 말씀하셨다. "어찌하여 자힐리야(무지의 시대) 사람들의 부르짖음을 하느냐?" 이어 "무슨 일이냐?"고 물으셨다. 무하지리가 안사리를 찼다는 사실이 알려지자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그것을 그만두라. 그것은 사악한 것이다." 위선자 압둘라 븐 우바이 븐 살룰이 말하였다. "그들이 우리를 대적하여 모였으니, 우리가 마디나로 돌아가면 존귀한 자가 비천한 자를 그곳에서 쫓아낼 것이다." 그러자 우마르가 말하였다. "알라의 사도시여, 이 악인 압둘라를 죽이지 않겠습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "안 된다. 사람들이 '무함마드가 자신의 교우들을 죽인다'고 말하게 해서는 안 되기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 부족이나 당파에 대한 충성을 내세워 사람들을 부르는 것을 거부하셨습니다.
원정 중 한 무하지르가 안사르 한 사람을 밀치면서 다툼이 벌어졌습니다. 두 사람은 각각 자기 편을 불러 도움을 청했지만, 예언자 ﷺ께서는 그런 외침을 무지의 시대의 잔재라고 하며 거부하셨습니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
예언자 ﷺ와 이주민들을 지원한 메디나 출신 무슬림들.
정의가 아니라 출신이나 집단에 대한 충성을 기준으로 사람들을 서로 대립시키는 외침.
학자들은 이 전승을 근거로, 불의를 지지하거나 분열을 부추기는 부족적·당파적 연대는 비난받는다고 설명합니다. 반면 불의를 막고 정의를 회복한다는 뜻이라면 집단을 돕는 것은 허용됩니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 지혜를 발휘해 더 큰 해악을 막으셨습니다. 사람들이 ‘무함마드 ﷺ가 자기 동료들을 죽인다’고 생각하지 않도록 압둘라 이븐 우바이를 죽이는 것을 허락하지 않으셨습니다.
- 다툼이 생겼을 때 상대편을 압박하려고 자기 편을 부르지 말고, 먼저 무슨 일이 있었는지 확인하세요.
- 모욕적이거나 대립을 부추기는 집단 구호에는 즉시 반대하고, 양쪽이 공정하게 갈등을 해결하도록 도우세요.
- 지도력을 발휘할 때는 불의를 제지하는 동시에 상황이 더 악화되지 않도록 하는 방식을 택하세요.