예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3521

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다.

"나는 사이드 빈 알-무사이얍의 말을 들었다. 그가 이르되, '바히라'는 우상과 폭군을 위해 젖이 금지되어 아무도 짤 수 없었던 가축이며, '사이바'는 그들이 신들을 위해 풀어놓아 등에 아무것도 싣지 못하게 했던 가축이다." 그리고 그가 말하였다. "아부 후라이라가 전하되, 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를, '내가 아므르 빈 아미르 빈 루하이 알-후자이가 지옥불 속에서 자신의 창자를 끌고 다니는 것을 보았노라. 그는 최초로 사이바를 풀어놓은 자였느니라.'" 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우상 숭배와 우상에게 바쳐진 동물 관련 의식을 비난하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알바히라

이교 관습에 따라 그 젖을 우상에게 바치도록 따로 남겨 둔 동물.

앗사이바

우상에게 바쳐져 자유롭게 돌아다니도록 풀어 놓은 동물.

타구트

거짓 신 또는 알라와 함께 숭배되는 다른 권세.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승이 동물을 우상에게 바치고 소유와 이용에 관한 자체 규칙을 만드는 이교 관습을 비난한다고 설명합니다. 꾸란도 이처럼 꾸며 낸 가축의 범주를 배척합니다(꾸란 5:103). 학자들은 여기서 예배와 종교적 헌신은 오직 알라께만 속한다고 이해합니다. 다만 이 전승 자체가 오늘날의 모든 동물 복지 관행에 대한 세부 규정을 제시하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라 외의 우상이나 다른 숭배 대상에게 재산, 동물 또는 그 밖의 자원을 바치지 마세요.
  2. 종교 관습은 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 살피고, 증거 없이 전통을 신앙의 규칙으로 받아들이지 마세요.
  3. 미신과 자의적으로 만든 금기를 피하고, 이슬람 가르침의 테두리 안에서 동물을 세심하게 돌보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.