Sahih al-Bukhari, 하디스 3522
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
자이드 븐 아흐잠이 전하였다. 아부 꾸타이바 살름 븐 꾸타이바가 말하였다. 무산나 븐 사이드 알-까시르가 나에게 전하였다. 아부 잠라가 전하였다. 이븐 압바스가 우리에게 말했다.
"아부 자르의 이슬람 개종 이야기를 들려주지 않겠습니까?" 우리가 말했다. "네, 부탁드립니다." 그가 말했다. "아부 자르가 말했습니다. '나는 기파르 부족 출신이었다. 우리는 마카에 한 남자가 나타나 스스로를 예언자라고 주장한다는 소식을 들었다. 나는 형제에게 말했다. 「저 사람에게 가서 이야기를 나누고 소식을 가져오시오.」 그는 가서 그를 만나고 돌아왔다. 내가 「무슨 소식인가?」라고 묻자, 그가 말했다. 「알라의 이름으로 맹세하건대, 나는 선을 명하고 악을 금하는 사람을 보았소.」 내가 그에게 「그 정도의 소식으로는 만족할 수 없소」라고 했다. 그래서 나는 물주머니와 지팡이를 들고 마카로 향했다. 나는 그분(예언자 ﷺ)을 알지 못했고, 누군가에게 묻기도 꺼려졌다. 그래서 잠잠 물을 마시며 성원에 머물렀다. 그때 알리가 내 곁을 지나가며 말했다. 「외지인 같군요.」 내가 「그렇습니다」라고 하자, 그가 「집으로 갑시다」라고 했다. 나는 그를 따라갔지만 그는 아무것도 묻지 않았고 나도 아무것도 말하지 않았다. 다음 날 아침, 그분에 대해 물어보려고 성원에 갔지만 아무도 그에 대한 정보를 주지 않았다. 알리가 다시 지나가며 「아직 거처를 찾지 못했습니까?」라고 물었다. 내가 「네」라고 하자, 그가 「따라오십시오」라고 했다. 그가 「일이 무엇입니까? 무슨 일로 이 도시에 오셨습니까?」라고 묻기에, 내가 「비밀을 지켜준다면 말씀드리겠소」라고 했다. 그가 「약속하겠소」라고 하여, 내가 말했다. 「우리는 여기에 예언자를 자처하는 사람이 나타났다는 소식을 듣고, 형제를 보내 대화하게 했지만 만족스러운 답을 얻지 못해 직접 만나고 싶었소.」 알리가 그에게 말했다. 「당신은 바른 길을 찾았습니다. 지금 막 그분께 가는 중이니 나를 따르시오. 내가 들어가는 곳으로 따라 들어오시오. 만약 당신에게 해를 끼칠 만한 사람을 보면, 내가 벽에 기대어 신발을 고치는 척할 테니 그때는 자리를 피하시오.」 그가 앞서 가고 내가 뒤따라갔다. 그가 어떤 장소로 들어가자 나도 함께 들어가 예언자 ﷺ을 뵙고 말했다. 「이슬람을 제게 제시해 주십시오.」 그분이 이슬람을 설명하시자 나는 즉시 개종했다. 그분이 내게 말씀하셨다. 「아부 자르여! 이 일을 비밀로 하고 당신의 고향으로 돌아가시오. 우리의 승전보를 듣거든 다시 오시오.」 내가 말했다. 「진리로 당신을 보내신 분께 맹세하건대, 반드시 그들의 한복판에서 이를 외치겠습니다.」 그는 성원으로 갔는데, 그곳에는 꾸라이쉬 사람들이 있었다. 그가 말했다. 「꾸라이쉬 사람들이여! 나는 알라 외에 경배받을 신이 없으며, 무함마드는 알라의 종이자 사도임을 증언합니다.」 그들이 말했다. 「이 배교자를 잡아라!」 그들이 일어나 나를 죽도록 때렸다. 압바스가 달려와 내 위에 엎드려 나를 보호하며 그들을 향해 말했다. 「화 있을진저! 너희가 기파르 부족 사람을 죽이려 하느냐? 너희의 무역로와 통행로가 모두 기파르를 지나지 않는가!」 그러자 그들은 나를 놓아주었다. 다음 날 아침, 나는 다시 가서 어제와 같은 말을 했다. 그들이 또 「이 배교자를 잡아라!」라고 했고, 나는 어제와 똑같은 대우를 받았다. 압바스가 다시 와서 내 위에 엎드려 나를 보호하며 어제와 같은 말을 그들에게 했다.' 이것이 알라의 자비가 있기를, 아부 자르의 첫 이슬람 개종이었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다르르는 이슬람을 받아들이고 위험을 무릅쓰면서 자신의 신앙을 공개적으로 밝혔습니다.
아부 다르르는 메카에서 한 사람이 예언자임을 선포하고 있다는 말을 들었습니다. 그는 그 가르침을 직접 확인하려고 그곳으로 가서 이슬람을 받아들였습니다.
아부 다르르가 속했던 아랍 부족입니다.
메카의 카바 곁에 있는 유명한 샘이자 우물입니다.
이 대목에서 쿠라이시족이 무슬림을 비난하며 사용한 호칭입니다.
학자들은 아부 다르르의 이야기에서 진실을 진지하게 찾는 태도, 전해 들은 말을 확인하는 일, 신앙을 받아들인 뒤 굳건히 서는 일의 중요성을 끌어냅니다. 예언자 ﷺ 는 먼저 개종 사실을 비밀로 하고 자기 부족으로 돌아가라고 조언했지만, 아부 다르르는 공개적으로 신앙을 증언하는 길을 택하고 그에 따른 결과를 감당했습니다. 이 전승은 그의 개인적인 선택을 서술할 뿐, 모든 상황에서 위험을 찾아 나서야 한다는 일반적 의무를 뜻하지는 않습니다. 알압바스는 그를 보호하고 쿠라이시족에게 그들 자신의 이해관계를 상기시켰습니다. 따라서 이 이야기는 보호와 지혜로운 행동의 중요성도 보여 줍니다.
- 신앙에 관한 중요한 소식은 신중히 살피고, 판단하기 전에 믿을 만한 지식을 구하십시오.
- 신념에 충실하되 이를 밝힐 때는 안전과 현명한 조언도 함께 고려하십시오.
- 공격받는 사람을 옹호하고 그들을 구체적으로 보호할 방법을 찾으십시오.